| Schwingkraftregler | régulateur de la force d'oscillation |
|
Beispieltexte mit "Schwingkraftregler"
|
|---|
| Der Schwingkraftregler sollte so eingestellt werden, dass die Teile ruhig und schnell auf der Förderschiene nach vorne laufen. | Le régulateur de la force d’oscillation doit être réglé de sorte que les pièces avancent de façon immobile et rapide sur le rail de transport. |
| Können Schwingungsprobleme nicht über den Schwingkraftregler behoben werden sollte zuerst der Schwing- bzw. Magnetspalt überprüft werden. | Si les problèmes d'oscillation ne peuvent pas être supprimés à l'aide du régulateur de la force d'oscillation, il convient de vérifier tout d'abord la fente d’oscillation ou la fente magnétique. |
| Bei auftretenden Schwingungsproblemen, die nicht über den Schwingkraftregler behoben werden können, sollte zuerst überprüft werden ob sich im Schwingspalt keine Teile oder Schmutzpartikel verklemmt haben. | En cas de problèmes d'oscillations qui ne peuvent pas être corrigés avec les régulateur de l'intensité d'oscillation, il convient de vérifier tout d'abord s'il n'y a pas de petites pièces ou de salissures dans l'entrefer d'oscillation. |