| Schwingungen bei Leerlauf | oscillations à vide |
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Schwingungen bei Nennlast | oscillations sous charge nominale |
| die Schwingungen werden bei niedrigen Frequenzen bei maximaler konstanter Amplitude und maximaler konstanter Beschleunigung bei hohen Frequenzen ausgeführt. | Les vibrations sont appliquées aux basses fréquences à une amplitude maximale constante et aux hautes fréquences à une accélération maximale constante. |
| Drehzahl bei Leerlauf | vitesse de rotation à vide |
| Hubzahl bei Leerlauf | fréquence d'oscillation à vide |
| Der Motor wird entlastet und bei Leerlaufdrehzahl betrieben. | Le moteur n'est pas chargé et tourne au régime de ralenti; |
| die Kurve des positiven Drehmoments (d. h. die Motorbelastung bei Getriebe in Leerlaufstellung), | la courbe de couple positive (c’est-à-dire la charge du moteur à vide); |
| Anforderungen für die Prüfung Typ II: Auspuffemissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl und bei freier Beschleunigung | Prescriptions relatives à l’essai de type II: émissions à l’échappement au ralenti (accéléré) et en accélération libre |