| Shutter im Strahlengang | obturateur dans la trajectoire du rayon |
Cat 1 - 1
-->
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Shuttersteuerung im 19 Zoll PC Gehäuse | commande Shutter dans boîtier PC 19 pouces |
| Am Shutter ist ein berührungsloser Sicherheitsschalter angebracht, der geschlossen ist, wenn der Shutter den Strahlengang unterbricht. | L’obturateur est équipé d’un interrupteur de sécurité sans contact qui est fermé quand l'obturateur interrompt la trajectoire du rayonnement. |
| Damit auch bei geöffneter Servicetür die Lasersicherheit gegeben ist, ist ein Shutter integriert, der den Strahlengang verschließt, wenn die sicherheits-gerichtet abgefragte Servicetür geöffnet ist. | Pour que la sécurité laser soit assurée également avec la porte de maintenance ouverte, un obturateur a été intégré destiné à bloquer la trajectoire du rayon quand la porte de maintenance assurant la sécurité est ouverte. |
| Sie muss beim Einsatz / Betrieb den Strahlengang überwachen und eine Abschaltung des Gerätes bzw. eine Unterbrechung des Strahlenganges bei Störfällen am Gerät und unsicheren Betriebsbedingungen vornehmen. | Pendant l’utilisation / le fonctionnement, elle doit surveiller la trajectoire du rayon et, en cas de pannes sur l’appareil et dans des conditions de service peu sûres, arrêter l’appareil ou interrompre le faisceau. |
