"Sicherheitskühlung" auf Französisch

Beispieltexte mit "Sicherheitskühlung"
Sicherheitskühlung	refroidissement de sécurité
Cat 1 - 1 --> Titulo Übersetzungsbüro Anlagenbau Seit 2003 · ISO-9001 · DTP Presioname
aktivieren Sie deshalb auf keinen Fall die Sicherheitskühlung	n'activez donc en aucun cas le refroidissement de sécurité
Nach dem automatischen Neu-Start wird die Sicherheitskühlung aktiviert.	Le refroidissement de sécurité est alors activé après le redémarrage automatique.
Manuelles Aktivieren der Sicherheitskühlung durch vorsichtiges Ziehen an der Tür	Activation manuelle du refroidissement de sécurité en tirant prudemment sur la porte
Die integrierte Sicherheitskühlung ist auch während einer Reaktion immer auf geringster Kühlstufe aktiv.	Pendant une réaction, le refroidissement de sécurité intégré est également toujours actif à faible niveau de refroidissement.
Cat 2 - 1 Título de la Columna 2 Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname
Sollte sich die Sicherheitskühlung nach einer Stunde nicht automatisch abschalten, schalten Sie das Gerät aus.	Si le refroidissement de sécurité ne s'arrête pas automatiquement après une heure, éteignez l'appareil.
Sollte die Sicherheitskühlung nicht automatisch starten, ziehen Sie vorsichtig an der Tür, um diese zu aktivieren.	Si le refroidissement de sécurité ne démarre pas automatiquement, tirez prudemment sur la porte pour activer celui-ci.
Im Falle eines Defektes lassen Sie die Sicherheitskühlung bis zu einer Stunde laufen und schalten Sie danach das Gerät aus.	En cas de défaut, laissez le refroidissement de sécurité fonctionner pendant près d'une heure, puis débranchez l'appareil.
Die integrierte Sicherheitskühlung ist auch während eines Aufschlusses oder eines Extraktionslaufes immer auf niederiger Stufe aktiv.	Le refroidissement de sécurité intégré est également actif pendant une dissolution ou un processus d'extraction, toujours à un faible niveau.
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen
Aktivieren Sie deshalb auf keinen Fall die Sicherheitskühlung!	N'activez donc en aucun cas le refroidissement de sécurité !
Automatische Steuerung der Kühl-/Absaugeinheit (Sicherheitskühlung)	Commande automatique de l'unité de refroidissement / d'aspiration (refroidissement de sécurité)
Wenn ein Aufschluss abgebrochen werden soll, muss solange gewartet werden, bis die Sicherheitskühlung automatisch beendet ist und die Gefäße abgekühlt sind.	Lorsqu'une dissolution doit être interrompue, il faut attendre que le refroidissement de sécurité se soit automatiquement terminé et que les récipients soient refroidis.
Lassen Sie die Sicherheitskühlung mindestens eine Stunde laufen, schalten Sie danach das Gerät ab und fahren Sie dann - wie im Referenz-Handbuch beschrieben - fort.	Laissez le refroidissement de sécurité fonctionner au moins une heure, puis débranchez l'appareil et poursuivez alors comme indiqué dans le manuel de référence.
Sollte sich die Sicherheitskühlung nach einem Re-Start nicht mehr aktivieren lassen, warten Sie bis die Gefäße abgekühlt sind, bevor Sie den Rotor aus dem Ofen nehmen.	Si le refroidissement de sécurité ne se remet pas en marche après un redémarrage, attendez que les récipients soient refroidis avant de retirer le rotor du four.
Sollte sich die Sicherheitskühlung nach einem Softwareausfall nicht mehr aktivieren lassen, warten Sie bis die Gefäße abgekühlt sind, bevor Sie den Rotor aus der Kammer nehmen.	Si le refroidissement de sécurité ne se remet pas en marche après une panne du logiciel, attendez que les récipients soient refroidis avant de retirer le rotor de la chambre.
Nach einem Stromausfall müssen Sie bis zu 6 Stunden warten, wenn ein andauernder Stromausfall das Aktivieren der Sicherheitskühlung und Ablesen der Gefäßtemperaturen verhindert.	Après une coupure de courant, vous devez impérativement attendre jusqu'à 6 heures lorsqu'une coupure de courant persistante empêche l'activation du refroidissement de sécurité et la lecture des températures des récipients.

Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3 -->