| Stoßdämpfung im Fersenteil | amortissement des chocs dans le talon |
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| An jedem dritten Räderträger sind Gummipuffer befestigt, die zur Stoßdämpfung zweier benachbarten Fahrgestelle im Falle einer Störung an Endschaltern oder bei deren falschen Einstellung dienen. | Chaque troisième support de roues est équipé de tampons en caoutchouc, qui servent à amortir les chocs de deux châssis voisins en cas de défaillance des contacteurs de fin de course ou d'erreur de réglage. |
| Das Getriebegehäuse ist mit dem Innenträger über eine elastische Kupplung verbunden, die für die notwendige Stoßdämpfung beim Anlauf sorgt. | Le boîtier du réducteur est relié au support intérieur par un accouplement élastique qui assure l'amortissement nécessaire au démarrage. |