| Taster „Freigabe“ | bouton-poussoir « Déclenchement » |
Cat 1 - 1
-->
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Taster „Freigabe“"
|
|---|
| Greifer öffnen mit Taster „Greifer auf“ und „Freigabe“. | Ouvrir la pince de préhension à l'aide du bouton-poussoir « ouvrir pince de préhension » et « autorisation ». |
| Mit Taster „Greifer schließen“ und „Freigabe“ den Greifer schließen. | Fermer la pince de préhension au moyen du bouton-poussoir « fermer pince de préhension » et « autorisation ». |
| Der Werker drückt zeitgleich die Taster „Greiferwechsler Auf“ und „Freigabe“ | L’opérateur presse simultanément les touches « Échangeur de pinces ouvert » et « Validation » |
| Durch Drücken der Taster „Notentriegelung“ (unter roter Klappe) und „Freigabe“ können jederzeit alle Aktoren zurückgesetzt werden. | La pression des touches « Déverrouillage de secours » (sous le clapet rouge) et « Validation » permettent de réinitialiser tous les acteurs à tout moment. |
| Durch Drücken des Tasters „Greifer schließen“ oder „Greifer öffnen“ und „Freigabe“ wird der Greifer geschlossen bzw. geöffnet. | Par une pression sur le bouton-poussoir « fermer pince de préhension » ou « ouvrir pince de préhension » et « autorisation » la pince de préhension est fermée ou ouverte. |
| Erst, wenn beide Erkennungen geschaltet sind, kann durch gleichzeitiges Drücken der Taster „Greiferwechsler Auf“ und „Freigabe“ der Greifer gelöst werden. | Dès que les deux reconnaissances ont déclenché, la pression simultanée des boutons-poussoirs « Échangeur de pinces ouvert » et « Validation » permet de détacher la pince. |
