| Vakuum in der Biotechnologie | le vide en biotechnologie |
| Vakuum in der Biotechnologie | Le vide en biotechnologie |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| auf dem Vakuumtisch lassen sich Kleinteile bearbeiten, die anders nicht gespannt werden können | le plateau à vide permet l'usinage de petites pièces qui ne peuvent pas être serrées autrement |
| Vakuumdichtring in die Nut auf der Unterseite des Kernbohrständerfußes einfügen. | Introduire le joint de vide dans la rainure sur la face inférieure du pied du bâti de carottage. |
| Auf dem Vakuumtisch lassen sich Kleinteile bearbeiten, die anders nicht gespannt werden können. | Le plateau à vide permet l'usinage de petites pièces qui ne peuvent pas être serrées autrement. |
| In der Maschinenkonfigurationsdatei wurden die Abmessungen des Vakuumtisches sowie Minimal- und Maximalpositionen der Maschinenlösung programmiert. | Les dimensions du plateau à vide ainsi que les positions minimales et maximales de la solution machine ont été programmées dans le fichier de configuration de la machine. |
| Die Hublage des Querhubzylinders muß so eingestellt sein, das die Greifervakuumplatte in vertikaler Stellung immer den Block von der Tischvakuumplatte abholen kann. | La position de course du vérin transversal doit être réglée de telle manière qu'en position verticale, la plaque à vide du manipulateur puisse toujours prendre le bloc de la plaque à vide de la table. |
| Ist das Gerät mit pneumatischen Zusatzausrüstungen ausgestattet (Greifer, Vakuumsauger, Zange, Schwenkmodul, Dreheinheit), sind deren Funktionen und Bedienelemente in die pneumatische Schaltung eingebunden. | Si l'appareil est prévu avec des équipements pneumatiques supplémentaires (pince de préhension, ventouse complète, pince, module pivotant, unité de rotation), leurs fonctions et éléments de commande sont incorporés à la commande pneumatique. |
| Doppelwandiger Edelstahl mit ausgeschäumtem Hohlraum oder Vakuumtechnik für eine extra lange Isolierwirkung – so bleibt das Getränk auf der gewünschten Temperatur, ob heiß oder kalt. | Acier inoxydable à double paroi avec espace à mousse isolante ou sous vide, pour un effet d'isolation de très longue durée – ainsi la boisson conserve la température souhaitée, qu'elle soit chaude ou froide. |
| bei entbeintem, vakuumverpacktem Rind- und Kalbfleisch: innerhalb von höchstens 15 Tagen nach der Schlachtung. | soit dans un délai maximal de quinze jours après l'abattage des animaux pour les viandes bovines désossées et emballées sous vide; |
| Unterstützung der Spitzenforschung in der Biotechnologie als künftiger Innovationsmotor | Promouvoir les biotechnologies de pointe comme futur moteur d'innovation |
