| Variablen auf Haushaltsebene | Variables applicables au niveau du ménage |
Cat 1 - 1
-->
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Die variablen Endanschläge werden auf den Führungsschienen der Portalachsen befestigt und können im Raster der Befestigungs-bohrungen versetzt werden. | Les butées finales variables sont fixées sur les rails de guidage de l’axe portique et peuvent être déplacéessur la grille des alésages de fixation. |
| Variablen auf persönlicher Ebene (Personen ab 16 Jahren) | Variables applicables au niveau des personnes (personnes âgées de 16 ans et plus) |
| Die Zielvariablen beziehen sich auf drei Arten von Bezugszeiträumen: | Les variables cibles se rapportent à trois types de périodes de référence: |
| Die Zielvariablen beziehen sich auf zwei Arten von Einheiten: | Les variables cibles se rapportent à deux types d’unités: |
| Jetziger Stand: für die Variablen, die sich auf „Materielle Deprivation“ beziehen. | la situation actuelle: pour les variables relatives à la «privation matérielle». |
| Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Bestellungen über Websites oder EDI-Systeme aufgegeben haben: | Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant envoyé des commandes par l’intermédiaire de sites internet ou de messages de type EDI: |
| Jede dieser Variablen wird für jeden einzelnen Hypothekarkredit und für jedes Jahr der Kreditlaufzeit bewertet. | Chacune de ces trois variables est évaluée pour chaque prêt hypothécaire et pour chaque année de la période du prêt. |
| Der Datenerhebungsmodus für die Variable auf Haushaltsebene ist die persönliche Befragung des Auskunftgebenden des Haushalts. | Pour la variable applicable au niveau du ménage, le mode de collecte des données est l’interview personnelle du répondant du ménage. |
