| Verbindung über den Ärmelkanal | liaison trans-Manche |
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| das Verbindungsmittel darf nicht über scharte Kanten oder zu kleine Durchmesser geschlungen werden | la longe ne doit pas être enroulée sur des arêtes coupantes ou sur un diamètre trop faible |
| Die Verbindungen und Übertragungsprogramme wurden komplett eingerichtet und betriebsbereit übergeben. | Ces connexions et programmes de transfert ont été installés complètement et remis au client prêts à fonctionner. |
| Das Verbindungsmittel darf nicht über scharte Kanten oder zu kleine Durchmesser geschlungen werden. | La longe ne doit pas être enroulée sur des arêtes coupantes ou sur un diamètre trop faible. |
| über diese Verbindung können alle Funktionen der Anlage getestet, übernommen und geändert werden | cette liaison permet de tester, accepter et modifier toutes les fonctions de l'installation |
| Die Verbindung zwischen Haupt- und Nebenstrang erfolgt über den Bus-Koppler, welcher bei einem Türgespräch Hauptund Nebenstrang verbindet. | La liaison entre la ligne principale et la ligne secondaire est assurée par le couplage de bus, qui relie la ligne principale et la ligne secondaire pour une communication de porte. |
| Schließlich konfigurierten unsere Anwendungstechniker die Verbindung zwischen der alten Hefi-Maschine und dem Server, auf dem die Bearbeitungsprogramme liegen, so, dass die Daten problemlos übertragen werden können. | Enfin, nos techniciens d’application ont configuré la connexion entre l’ancienne machine Hefi et le serveur gérant les programmes d’usinage de telle sorte que les données puissent être transférées sans problèmes. |
| Für die Verbindung des Schlauches mit dem Gerät schieben Sie den Schlauch über den Anschlussflansch, der sich auf der Rückseite des Gerätes befindet und fixieren Sie ihn mit der Klemme. | Pour connecter le tuyau à l'appareil, faites glisser le tuyau au-dessus de la bride de connexion qui se trouve au dos de l'appareil, et fixez-le avec la borne. |
| Alle Zu- und Ableitungen direkt zur oder von der Zentrifuge müssen mit einer flexiblen Schlauchverbindung ausgeführt sein, damit Vibrationen der Zentrifuge nicht auf die Anlage und die Rohrleitungen übertragen werden. | Les entrées et sorties sur la centrifugeuse se feront avec des conduites souples, ce qui évitera la propagation des vibratoions de la centrifugeuse sur les conduites et le reste de l'installation. |
