| Vollansteuerung der Nähfußlüftung | excitation complète de l’élévation du pied presseu |
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Vollansteuerungszeit der Verriegelung bzw. Fadenschneider rückwärts | Temps de l’excitation complète du point d’arrêt ou du coupe-fil en arrière |
| für einfache Nähmaschinen mit Fadenabschneider und Nähfußlüftung, ohne Nahtverriegelung | pour de simples machines à coudre avec coupe-fil et élévation de pied presseur, sans point d'arrêt |
| Einschaltverzögerung der Nähfußlüftung | retard d’activation de l’élévation du pied presseur |
| Taktung der Nähfußlüftung | excitation partielle de l’élévation du pied presseur |
| Kopplung der Fadenspannungslüftung mit der Nähfußlüftung | Couplage de l'ouvre-tension avec l'élévation du pied presseur |
|
| Kopplung des Kantenschneiders mit Nähfußlüftung und Verriegelung. | Couplage du coupe-bordures avec l'élévation du pied presseur et point d'arrêt. |
| Einschaltverzögerung der Nähfußlüftung bei halbem Rücktritt des Pedals | Retard d’activation de l’élévation du pied presseur en talonnant la pédale de moitié |
| Kopplung mit der Nähfußlüftung und mit der Verriegelung | Signal / et élévation du pied presseur et points d’arrêt couplés |
| Kopplung Signal mit der Nähfußlüftung bzw. mit der Verriegelung | Signal et élévation du pied presseur ou point d’arrêt couplés |
| Am Nahtende ist die Funktion Fadenklemme mit der Nähfußlüftung gekoppelt. | En fin de couture, la fonction pince-fil est couplée avec l'élévation du pied presseur. |