| Vorschub und Rücklauf | référence |
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Einstellung der Vorschubgeschwindigkeit der Förderbänder und der Vorschubwalze | réglage de la vitesse d'avance des bandes transporteuses et du rouleau d'avance |
| Vorschubantrieb: Längs (x) und quer (y) | entraînement de l'avance : longitudinal (x) et transversal (y) |
| SJ 301 mit Vorschubeinheit und Tastkopf für Quermessung | SJ 301 avec unité d'avance et palpeur pour mesures transversales |
| Über die 1:1 Direktübersetzung ist der Vorschub des Supports exakt und direkt kontrollierbar | Grâce à la transmission directe 1:1, l'avance du support peut être contrôlée directement et avec précision |
| Werkzeug über die Vorschubbewegung langsam und gleichmäßig in der Untergrund einleiten | Faire pénétrer l'outil dans le sol de manière lente et homogène à l'aide du mouvement d'avance. |
| Elektromotor für die Vorschubwalzen und Förderbänder | Moteur électrique pour les rouleaux d'avance et bandes transporteuses |
| Einstellung der Vorschubgeschwindigkeit der Förderbänder und der Vorschubwalze | Réglage de la vitesse d'avance des bandes transporteuses et du rouleau d'avance |
| Vorschubrollen reinigen und Einheiten über Dickenzustellung kpl. zusammenfahren | Nettoyer les rouleaux de table et rapprocher complètement les unités au moyen du réglage de l'épaisseur |
| Die Vorschub-, Dreh- und Kontakierbewegungen in dieser Reihenfolge von Hand testen. | Tester manuellement les mouvements d'avance, de rotation et de mise en contact dans cet ordre. |
| Regelung der Vorschubbewegung des Sägekopfes im Rücklauf | Réglage de l'avance de la tête de scie en marche arrière |
|
| Einsaugen mit Vor- und Rücklauf zu Beginn | aspiration aller/retour au début |
| Filter Spülkreis, Zu- und Rücklauf | filtre du circuit de vidange, arrivée et retour |
| Verdrängungsmodus mit Vor- und Rücklauf der Schlauchpumpe | mode de refoulement aller/retour de la pompe à flexible |
| Doppelfußtaster für Vor- und Rücklauf | double interrupteur au pied pour avance et recul |
| Mit Bandsperre und durch Knopfdruck automatischem Band-Rücklauf | avec blocage du ruban et retour automatique du ruban par pression sur le bouton |
| Filter Spülkreis, Zu- und Rücklauf | Filtre du circuit de vidange, arrivée et retour |
| ggf. Prüföl-Vorlauf und Rücklauf von Zentralversorgung | le cas échéant, arrivée et retour de l’huile de contrôle de l’alimentation centrale |
| Einsatz Antriebskupplung, Mitnehmer Einsatz Antriebskupplung, Zu- und Rücklaufadapter, Hochdruckadapter, Schlauchadapter, Schrauben. | Insert accouplement, entraîneur insert accouplement, adaptateur alimentation et retour, adaptateur haute pression, adaptateur pour flexible, vis. |
| Hochdruck- und Spülschlauch sowie die Anschlüsse für den Zu- und Rücklauf befinden sich in der Halterung | Le tuyau flexible haute pression et de rinçage ainsi que les raccords d'alimentation et de retour se trouvent dans la fixation. |