| Zeitwert | valeur temps |
|
Beispieltexte mit "Zeitwert"
|
|---|
| Zeitwert der Erzeugnisse. | Les produits doivent être évalués à leur juste valeur. |
| Zeitwert der Erzeugnisse am Tag der Bewertung. | Les produits sont à évaluer à leur juste valeur le jour de l’inventaire. |
| Zeitwert des Geldes (d. h Basiszinssatz oder risikolosen Zinssatz). | La valeur temps de l’argent (c’est-à-dire l’intérêt au taux de base ou taux sans risque). |
| Bewertung zum beizulegenden Zeitwert | Évaluation à la juste valeur |
| Bei erstmaligem Ansatz beizulegender Zeitwert | Juste valeur lors de la comptabilisation initiale |
| Vorrecht auf Rückkauf zum beizulegenden Zeitwert. | Droits de premier refus sur le rachat à la juste valeur. |
| Die Genossenschaft bewertet diese finanziellen Verbindlichkeiten beim erstmaligen Ansatz zum beizulegenden Zeitwert. | L’entité coopérative évalue ces passifs financiers à la juste valeur lors de leur comptabilisation initiale. |
| Bewertung von finanziellen Vermögenswerten und finanziellen Verbindlichkeiten beim erstmaligen Ansatz mit dem beizulegenden Zeitwert | Évaluation à la juste valeur d'actifs financiers ou de passifs financiers lors de leur comptabilisation initiale |
|
| In einer Börse sind Schlusskurse einerseits leicht verfügbar und andererseits allgemein repräsentativ für den beizulegenden Zeitwert. | Sur un marché boursier, les cours de clôture sont faciles à obtenir et généralement représentatifs de la juste valeur. |
| Beizulegender Zeitwert - Definition | Définition de la juste valeur |
| Beizulegender Zeitwert des Planvermögens | Juste valeur des actifs du régime |
| Vermögenswerte, die zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden | Actifs évalués à la juste valeur |
| Beizulegender Zeitwert abzüglich der geschätzten Verkaufskosten | Juste valeur moins les coûts estimés du point de vente |
| Unfähigkeit, den beizulegenden Zeitwert verlässlich zu bemessen | Incapacité à évaluer de façon fiable la juste valeur |
| den beizulegenden Zeitwert der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien. | la juste valeur de l’immeuble de placement. |
| Der beizulegende Zeitwert der Prämiengutschriften trägt gegebenenfalls Folgendem Rechnung: | La juste valeur des points cadeau prend en compte, le cas échéant: |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Zeitwertbilanzierte nicht realisierte Gewinne | Gains non réalisés mesurés à la juste valeur |
| Zeitwertbilanzierte nicht realisierte Verluste | Pertes non réalisées mesurées à la juste valeur |
| Zeitwertbilanzierte nicht realisierte gewinne und verluste | Pertes et gains non réalisés mesurés à la juste valeur |
| Der Wert der Tiere ist als Zeitwert zu bestimmen. | Les animaux doivent être évalués à leur juste valeur. |
| Der beizulegende Zeitwert ist ein anderer als der Nutzungswert. | La juste valeur diffère de la valeur d’utilité. |
|
| Angaben zur Bemessung des beizulegenden Zeitwerts vorgeschrieben. | prescrit les informations à fournir sur les évaluations à la juste valeur. |
| der beizulegende Zeitwert des Forwardgeschäfts zu Beginn Null ist; | la juste valeur du contrat à terme de gré à gré est nulle à l’origine; |
| Die Fußnote zur Definition des beizulegenden Zeitwerts wird gestrichen. | La note à laquelle renvoie la définition de la juste valeur est supprimée. |
| Transaktionen, die nicht zum beizulegenden Zeitwert abgeschlossen werden; oder | qui ne sont pas à la juste valeur, ou |
| Eigenmittelanforderungen, zeitwertbilanzierte nicht realisierte Gewinne und Verluste und Abzüge | Exigences de fonds propres, pertes et gains non réalisés mesurés à la juste valeur et déductions |