"Zusatzausrüstung" auf Französisch
| Zusatzausrüstung | équipement supplémentaire |
| Zusatzausrüstung | équipement auxiliaire |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Zusatzausrüstung Barcodescanner | équipement aux.scanner code barre |
| Zusatzausrüstung muss nach dem von der zuständigen Behörde geforderten Standard ausgelegt und geprüft sein. | Les équipements accessoires sont conçus et testés selon la norme adéquate, comme exigé par l’autorité compétente. |
| zum Absetzen der Last muss die Zusatzausrüstung entlastet sein | pour retirer la charge, l'équipement supplémentaire doit être déchargé |
| Wenn vorhanden, Zusatzausrüstung über Drehschalter ausschalten. | Mettre à l’arrêt l’équipement auxiliaire, s’il y a lieu, à l’aide de l’interrupteur tournant. |
| Wenn vorhanden, Zusatzausrüstung über Drehschalter einschalten. | Allumer l’équipement auxiliaire, s’il y a lieu, à l’aide de l’interrupteur tournant. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Die Zusatzausrüstung (Einstellmittel) erfordert zum Betrieb die Zuführung von Druckluft. | L’équipement supplémentaire (dispositif de mise au point) nécessite d'être approvisionné en air comprimé pour fonctionner. |
| Von dieser Bestimmung sind Sie befreit, wenn Sie die Zusatzausrüstung „Fangkorb“ einsetzten. | Cette spécification peut être omise, si vous utilisez l'équipement complémentaire « panier collecteur ». |
| Erforderliche Steuerungskomponenten und Bedienelemente für die Zusatzausrüstung werden typischer Weise direkt in diese integriert. | Les composants de commande et les éléments de commande pour l'équipement auxiliaire sont intégrés directement dans ce-dernier. |
| Druck am Manometer der Wartungseinheit und ggf. am Manometer des Bedienkastens oder der Zusatzausrüstung überprüfen (Solldruck 6 bis 8 bar) | Contrôler la pression sur le manomètre de l’unité de maintenance et le cas échéant, sur le manomètre du boîtier ou de l’équipement auxiliaire (pression de consigne comprise entre 6 et 8 bars) |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen | |
| ausschließlich zu dem in Frage kommenden normalen Gebrauch erforderliche Zusatzausrüstung, | équipement supplémentaire exigé uniquement pour l'utilisation normale considérée, |
| Ist das Gerät mit pneumatischen Zusatzausrüstung ausgerüstet (pneumatische Zange und/oder Kipp-/Schwenkmodul), sind die Funktionen in die pneumatische Schaltung mit eingebunden. | Si l’appareil possède un équipement pneumatique supplémentaire (pince pneumatique et/ou module basculant / oscillant), les fonctions font partie intégrante du montage pneumatique. |
| Ist das Gerät mit pneumatischen Zusatzausrüstungen ausgestattet (Greifer, Vakuumsauger, Zange, Schwenkmodul, Dreheinheit), sind deren Funktionen und Bedienelemente in die pneumatische Schaltung eingebunden. | Si l'appareil est prévu avec des équipements pneumatiques supplémentaires (pince de préhension, ventouse complète, pince, module pivotant, unité de rotation), leurs fonctions et éléments de commande sont incorporés à la commande pneumatique. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->