| austauschbar | interchangeable |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "austauschbar"
|
|---|
| alle Teile austauschbar. | toutes les pièces interchangeables. |
| Wendbar und austauschbar | réversibles et interchangeables |
| Zubehör untereinander austauschbar | accessoires interchangeables entre eux |
| Austauschbar mit Spannbock weich | Interchangeable avec bloc de serrage doux |
| Lupenglas ist ohne Werkzeug austauschbar | le verre de la loupe peut être changé sans outil |
| Verschleißteile gehärtet und austauschbar | pièces d'usure trempées et interchangeables |
| abgenutzte Gewinde-Einsätze einfach austauschbar | les embouts de filetage usés se remplacent facilement |
| einfache Reparatur - alle Teile einzeln austauschbar | réparation facile - toutes les pièces peuvent être remplacées individuellement |
| Abhebesicherung und Führungsbeschläge sind austauschbar | protection contre le levage et garnitures de guidage peuvent être remplacées |
|
| Die Schneidbacken sind besonders verschleißfest und austauschbar | les mors de coupe sont particulièrement résistants à l'usure et interchangeables |
| Geriffelte, sorgfältig oberflächengehärtete Spannbacken, nicht austauschbar | mors de serrage striés, à surface soigneusement trempée, non interchangeables |
| Somit seien sie nicht direkt austauschbar mit einem standardmäßigen Solarmodul. | En tant que tels, ces modules ne sont pas directement interchangeables avec un module solaire type. |
| hier ist das gesamte System so konstruiert, dass die gesamte Dosiereinheit austauschbar ist | ici, l'ensemble du système est conçu de telle manière que l'unité de dosage puisse être remplacée dans son intégralité |
| Hier ist das gesamte System so konstruiert, dass die gesamte Dosiereinheit austauschbar ist. | Ici, l'ensemble du système est conçu de telle manière que l'unité de dosage puisse être remplacée dans son intégralité. |
| Methoden und Daten sind daher ohne Aufwand austauschbar zwischen verschiedenen Arbeitsplätzen | ainsi, les méthodes et les données peuvent être facilement transférées d'un poste de travail à un autre |
| Methoden und Daten sind daher ohne Aufwand austauschbar zwischen verschiedenen Arbeitsplätzen. | Ainsi, les méthodes et les données peuvent être facilement transférées d'un poste de travail à un autre. |
| Überdies sind sie vollständig austauschbar und sehen insbesondere für die breite Bevölkerung identisch aus. | De plus, ils sont également parfaitement interchangeables et revêtent un aspect identique, en particulier pour le grand public. |
| Daher ist PME mit in der Union hergestelltem Biodiesel austauschbar und folglich als gleichartige Ware anzusehen. | Ainsi, l’EMP peut remplacer le biodiesel fabriqué dans l’Union et constitue un produit similaire. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| AustauschbarerMesswertaufnehmer | transducteur interchangeable |
| austauschbare Ventilfeder | ressort de soupape remplaçable |
| austauschbare untere Glasplatte | plaque de verre inférieure remplaçable |
| Austauschbare Ausleger mit 100/150/200 mm Länge. | flèche interchangeable de longueur 100/150/200 mm. |
| Austauschbare Werkzeugaufnahmen aus Stahl für gängige Werkzeugnormen | attachements d'outils interchangeables en acier pour les normes d'outils courantes |
| Austauschbare T-Nutensteine mit Druckfeder für jede Nutenbreite zur schnellen Montage der Spanneinheit. | tasseaux en t avec ressort de pression pour toute largeur de rainure, permettent un montage rapide de l'unité de serrage. |
| Einsätze schnell und leichtaustauschbar | embouts interchangeables rapidement et aisément |
| alle Systeme sind zwischen den einzelnen Gerätetype austauschbar | tous les systèmes peuvent être interchangés entre les différents types d'appareils |
|
| Gehärtete Spannbacken, geriffelt/glatt, wendbar und austauschbar | mors de serrage trempés, striés/lisses, rotatifs et interchangeables |
| wahlweise mit austauschbaren beweglichen Druckstücken | eléments de pression mobiles interchangeables au choix |
| Einfache Reparatur – alle Teile einzeln austauschbar. | Réparation facile – toutes les pièces peuvent être remplacées individuellement. |
| Holmumfassende Konstruktion der Beschläge (austauschbar) | ferrures englobant le montant (interchangeables) |
| Einsteckknarre umschaltbar(gegen Einsteckwerkzeuge austauschbar) | avec cliquet emboîtable réversible (remplaçable par un embout) |
| Lastaufbringung durch austauschbare Federbüchsen mit Norm-Prüfkräften | application de la charge par douilles à ressort interchangeables avec forces de contrôle normalisées |
| Mit problemloser Ergänzung durch leicht austauschbare Messwertaufnehmer | se complètent aisément grâce aux transducteurs interchangeables |
| Alugehäuse Austauschbare Werkzeugaufnahmen für alle gängigen Werkzeugnormen | boîtier en aluminium porte-outil interchangeable pour toutes les normes d'outils courantes |
