| bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung | en cas d'utilisation non conforme |
| Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung | En cas d’utilisation non conforme |
Cat 1 - 1
-->
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Bei nichtlinearen Analysatoren ist die Verwendung von Linearisierungsschaltkreisen zulässig. | L'utilisation de circuits de linéarisation est autorisée avec les analyseurs non linéaires. |
| Die Maschine ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung betriebssicher. | Lorsqu'elle est utilisée de manière conforme, la machine est sûre. |
| Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist im Betrieb keine besondere persönliche Schutzausrüstung erforderlich. | Si la machine est utilisée de manière conforme, aucun équipement de protection des personnes n'est requis. |
| Die Betriebssicherheit der gelieferten Laserstrahl-Schweißanlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. | La sécurité de fonctionnement de l’installation de soudage au laser n’est garantie que pour une utilisation conforme. |
| In dieser Betriebsanleitung im Wesentlichen sind nur solche Hinweise enthalten, die bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Maschinen und Geräte in industriellen Einsatzbereichen für qualifiziertes Personal erforderlich sind. | Le présent manuel de service ne contient, pour l'essentiel, que des informations pour l'utilisation conforme des machines et appareils dans les domaines d'application nécessaires pour un personnel qualifié. |
| Demgemäß sind in den Betriebsanleitungen im Wesentlichen nur solche Hinweise enthalten, die bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Maschinen und Geräte in industriellen Einsatzbereichen für qualifiziertes Personal erforderlich sind. | Par conséquent, les manuels de service ne contiennent, pour l'essentiel que des informations pour l'utilisation appropriée des machines et appareils dans les domaines d'application pour un personnel qualifié. |
| Vorhersehbare Wege des Eintrags in die Umwelt bei bestimmungsgemäßer Verwendung | Voies prévisibles d’introduction dans l’environnement sur la base de l’utilisation envisagée |
| nicht bestimmungsgemäßer Verwendung | utilisation non conforme |
| Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch der Anlage wird jede Verwendung bezeichnet, die von den in diesem Handbuch aufgeführten Verwendungen abweicht. | On appelle utilisation non conforme de l’installation, toute utilisation qui s’éloigne de celles qui sont présentées dans ce manuel. |
