| für die bestimmungsgemäße Verwendung und | servir qu'à l'utilisation conforme et |
|
Beispieltexte mit "für die bestimmungsgemäße Verwendung und"
|
|---|
| Der Betreiber ist verantwortlich für die bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine/Anlage und für die Durchführung von Schulungen/Qualifikationen des beschäftigten Personals. | L'exploitant est responsable de l'utilisation conforme de la machine / l'installation et doit se charger des formations / qualifications du personnel employé. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Präzisionsrheometer für die Verwendung mit Peltiersystem und Konvektionskammer | rhéomètre de précision pour l'utilisation avec le système peltier et la chambre à convection |
| appretiert für die Verwendung als Nähgarn und | apprêtés en vue de leur utilisation en tant que fils à coudre et |
| die Bedingungen für die Verwendung von "Schaumwein"-Flaschen und -Verschlüssen; | les conditions d'utilisation des bouteilles et dispositifs de fermetures du type "vin mousseux"; |
| VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERWENDUNG VON ZUSAMMENGESETZTEN BEGRIFFEN UND ANSPIELUNGEN | RÈGLES APPLICABLES À L’UTILISATION DES TERMES COMPOSÉS ET DES ALLUSIONS |
| Institutionelle Einheiten: Unterscheidung in Markt, für die Eigenverwendung und Nichtmarkt | Unités institutionnelles: distinction marchand/pour usage final propre/non marchand |
| Marktproduktion, Produktion für die Eigenverwendung und Zahlungen für die Nichtmarktproduktion | Production marchande, production pour emploi final propre et paiements au titre de la production non marchande |
| Marktproduktion, Produktion für die Eigenverwendung und Zahlungen für sonstige Nichtmarktproduktion | Production marchande, production pour emploi final propre et paiements pour autre production non marchande |
|
| Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit mehr als 0,23 % phytingebundenem Phosphor. | À utiliser dans les aliments composés contenant plus de 0,23 % de phosphore lié à la phytine. |
| Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit mehr als 0,25 % phytingebundenem Phosphor. | À utiliser dans les aliments composés des animaux contenant plus de 0,25 % de phosphore lié à la phytine. |
| Die Maschine ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert. | La machine est conçue et construite exclusivement pour l'utilisation conforme décrite ici. |
| Verstöße gegen die bestimmungsgemäße Verwendung oder darüber hinausgehende Anwendungen sind unzulässig und möglicherweise gefährlich. | Les infractions contre l'utilisation conforme ou toute utilisation différente sont inadmissibles et probablement dangereuses. |
| Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Benutzung der Maschine kann zu gefährlichen Situationen führen. | Toute utilisation de la machine dépassant l'utilisation conforme et/ou différente de cette dernière peut conduire à des situations de danger. |
| In dieser Betriebsanleitung im Wesentlichen sind nur solche Hinweise enthalten, die bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Maschinen und Geräte in industriellen Einsatzbereichen für qualifiziertes Personal erforderlich sind. | Le présent manuel de service ne contient, pour l'essentiel, que des informations pour l'utilisation conforme des machines et appareils dans les domaines d'application nécessaires pour un personnel qualifié. |
| Demgemäß sind in den Betriebsanleitungen im Wesentlichen nur solche Hinweise enthalten, die bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Maschinen und Geräte in industriellen Einsatzbereichen für qualifiziertes Personal erforderlich sind. | Par conséquent, les manuels de service ne contiennent, pour l'essentiel que des informations pour l'utilisation appropriée des machines et appareils dans les domaines d'application pour un personnel qualifié. |