| gerichtet | unilatéral |
| gerichtet | à sens unique |
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
Beispieltexte mit "gerichtet"
|
|---|
| beidseitig gerichtet | à double sens |
| Dieser Beschluss ist an Polen gerichtet. | La République de Pologne est destinataire de la présente décision. |
| Dieser Beschluss ist an Irland gerichtet. | L’Irlande est destinataire de la présente décision. |
| Dieser Beschluss ist an Rumänien gerichtet. | La Roumanie est destinataire de la présente décision. |
| Innere Kühlmittel-Bohrung auf Schneide gerichtet | arrosage interne dirigé sur la coupe |
| Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Les États membres sont destinataires de la présente recommandation. |
| Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Les États membres sont destinataires de la présente directive. |
| Dieser Beschluss ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. | Les États membres sont destinataires de la présente décision. |
|
| Die Spitze des Dreiecks muss nach oben gerichtet sein. | La pointe du triangle doit être dirigée vers le haut. |
| Die Strömungsrichtung muss immer von unten nach oben gerichtet sein. | Le sens d'écoulement doit toujours être orienté de bas en haut. |
| Sie werden den Personen bekannt gegeben, an die sie gerichtet sind.“ | Elles sont ensuite notifiées aux personnes destinataires.» |
| Dieser Beschluss sollte deshalb an alle Mitgliedstaaten gerichtet sein. | Il convient donc que tous les États membres soient destinataires de la présente décision. |
| Diese Berichte können dann auch an den jeweiligen Assoziationsrat gerichtet werden. | Les rapports peuvent également être transmis au Conseil d’association; |
| Handlungen, die an die Geschlechtszugehörigkeit anknüpfen oder gegen Kinder gerichtet sind. | les actes dirigés contre des personnes en raison de leur sexe ou contre des enfants. |
| Bei Unstimmigkeiten können Beschwerden an die entsprechende nationale Datenschutzbehörde gerichtet werden. | En cas de conflit, les plaintes peuvent être adressées à l'autorité nationale compétente en matière de protection des données. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| gerichtete Kurve | courbe orientée |
| gerichtete Fläche | surface orientée |
| gerichtete Reflexion | réflexion régulière |
| gerichtete Beleuchtung | éclairage dirigé |
| gerichtete Transmission | transmission régulière |
| ungerichtetes Mikrofon | microphone omnidirectionnel |
| Duplex, entgegengerichtetes | duplex par opposition |
| sicherheitsgerichtete Aufgabe | tâche de sûreté |
| doppeltgerichtete Thyristortriode | thyristor triode bidirectionnel |
| sicherheitsgerichtetes Ausfallverhalten | sûreté intrinsèque |
| beidseitig gerichtete Leitung | circuit à double sens |
| beidseitig gerichteter Funkruf | radiomessagerie bilatérale |
| Gerichtete Magnetkraft nach unten durch Einbettung in Alu-Ring | force magnétique dirigée vers le bas par l'incorporation dans une bague en aluminium |
| Schaf- und Lammleder, nur gegerbt, nicht zugerichtet | Cuirs et peaux épilées d’ovins, tannées mais non autrement préparées (à l’exclusion des cuirs et peaux chamoisés) |
|
| Der Tisch mit den Rollen ist von Werk aus ausgerichtet | La table avec les rouleaux est ajustée en usine. |
| der Beschaffenheit nach nicht für den Einbau eines Videobildschirms hergerichtet | non conçus pour incorporer un dispositif d'affichage ou un écran vidéo |
| Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet | Bois bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris |
| bei der Betrachtung von der Vorder- oder der Rückseite der Folie ist es deckungsgleich ausgerichtet | aligné de la même façon qu'on le voie sur une face du film ou sur l'autre |
| Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle von anderen Tieren, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet | Cuirs et peaux épilés d'autres animaux et peaux d'animaux dépourvus de poils, tannés ou en croûte, même refendus, mais non autrement préparés |
| Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet | Peaux tannées ou en croûte d'ovins, épilées, même refendues, mais non autrement préparées |
| Grad der gerichteten Reflexion | facteur de réflexion régulière |
| Betrieb der eingerichteten Anlage | service de l'installation configurée |
| Grad der gerichteten Transmission | facteur de transmission régulière |
| Betrieb der eingerichteten Anlage | Service de l'installation configurée |
| auf Gewinnerzielung ausgerichtet ist; | qui est à but lucratif; |
| Zum Nacharbeiten abgerichteter Flächen | pour finition |
| Auf Energieeinsparungen ausgerichtete Investitionsbeihilfen | Aides aux investissements en matière d'économies d'énergie |
