| nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine | utilisation non conforme de la machine |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Tod, schwerste Verletzungen oder Sachschäden durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Radnabenfixierung! | Mort, blessures graves ou dommages matériels en cas d'utilisation non conforme du système de fixation des moyeux ! |
| Nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Messvorrichtung | Utilisation non conforme du dispositif de contrôle |
| Dies setzt voraus, dass dieser Personenkreis über die Gefahren informiert wird, die mit einem nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder bei eventuell auftretenden technischen Störungen an der Maschine verbunden sind. | Cela implique que ces personnes soient informées des risques liés à une utilisation non-conforme ou à l'apparition de dysfonctionnements techniques sur la machine. |
| Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Benutzung der Maschine kann zu gefährlichen Situationen führen. | Toute utilisation de la machine dépassant l'utilisation conforme et/ou différente de cette dernière peut conduire à des situations de danger. |
| Der Betreiber ist verantwortlich für die bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine/Anlage und für die Durchführung von Schulungen/Qualifikationen des beschäftigten Personals. | L'exploitant est responsable de l'utilisation conforme de la machine / l'installation et doit se charger des formations / qualifications du personnel employé. |
| In dieser Betriebsanleitung im Wesentlichen sind nur solche Hinweise enthalten, die bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Maschinen und Geräte in industriellen Einsatzbereichen für qualifiziertes Personal erforderlich sind. | Le présent manuel de service ne contient, pour l'essentiel, que des informations pour l'utilisation conforme des machines et appareils dans les domaines d'application nécessaires pour un personnel qualifié. |
| Demgemäß sind in den Betriebsanleitungen im Wesentlichen nur solche Hinweise enthalten, die bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Maschinen und Geräte in industriellen Einsatzbereichen für qualifiziertes Personal erforderlich sind. | Par conséquent, les manuels de service ne contiennent, pour l'essentiel que des informations pour l'utilisation appropriée des machines et appareils dans les domaines d'application pour un personnel qualifié. |
