| vor Roboter zwischenstecken | enficher en amont du robot |
Cat 1 - 1
-->
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| das Vollmetallgehäuse dient zum Schutz des Sensors vor Schäden durch Maschinenbewegungen, z.B von Roboterarmen | le boîtier entièrement métallique protège le capteur contre les dommages causés par les mouvements de la machine, par ex. les bras du robot |
| es sind dabei die Sicherheitsvorschriften des Roboterherstellers besonders zu beachten | tenir compte en particulier des prescriptions de sécurité du fabricant du robot |
| vor dem Roboterarm befindet sich eine Montageplatte mit einem Raster von Gewindebohrungen. | une plaque de montage avec un réseau de trous filetés se trouve devant le bras du robot |
| Es sind dabei die Sicherheitsvorschriften des Roboterherstellers besonders zu beachten! | Tenir compte en particulier des prescriptions de sécurité du fabricant du robot ! |
| Vor dem Roboterarm befindet sich eine Montageplatte mit einem Raster von Gewindebohrungen. | Une plaque de montage avec un réseau de trous filetés se trouve devant le bras du robot. |
| Wird der Lichtvorhang im Automatikbetrieb unterbrochen, so wird der Antrieb des Roboters abgeschaltet. | Si le rideau lumineux est interrompu en fonctionnement automatique, l’entraînement du robot est coupé. |
| Die Nothalt-Schalter des Roboters befinden sich vorne an der Robotersteuerung sowie an der Teachbox. | Les interrupteurs d’arrêt d’urgence du robot se trouvent à l’avant sur le système de commande du robot et sur le boîtier de commande. |
| Der Lichtvorhang dient zum Schutz vor Eingreifen in die Anlage während der Bewegungen des Roboters im Automatikbetrieb. | Le rideau lumineux sert à protéger l’installation de toute pénétration pendant les mouvements du robot en fonctionnement automatique. |
| Diese wirkt bei Überschreiten des Lichtvorhangs wie die Nothalt-Funktion, jedoch ist sie nur im Automatikbetrieb des Roboters aktiv. | Si le rideau lumineux est franchi, elle agit comme une fonction d’arrêt d’urgence ; cependant, elle n’est active qu’en fonctionnement automatique du robot. |
