| Abwurf | espulsione |
|
Beispieltexte mit "Abwurf"
|
|---|
| Ergonomische Abwurftaste für den berührungsfreien, sicheren Abwurf kontaminierter Dispensertips. | Tasto di espulsione ergonomico per eliminare i puntali contaminati in sicurezza senza toccarli. |
| Durch das stufenförmige Design wird die zum Abwurf benötigte Kraft innerhalb von Sekundenbruchteilen sequentiell auf die Spitzen verteilt und damit drastisch reduziert. | Grazie al design a gradino, in una frazione di secondo la forza di espulsione viene ripartita in modo sequenziale sui puntali e quindi viene drasticamente ridotta. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Abwurfstelle | punto di scarico |
| Abwurfstellen | punti di scarico |
| Abwurftaste | tasto di espulsione |
| Abwurfhaube | calotta di scarico |
| Abwurfkörbe | cestini di scarico |
| Abwurfbehälter leeren | vuotare i contenitori di raccolta |
| separater Spitzenabwurf | pulsante di espulsione del puntale separato |
| Abwurfkörbe pro Förderband | cestini di scarico per ogni nastro di trasporto |
| Abwurftaste funktioniert nicht | il tasto di espulsione non funziona |
| Abwurftrichter mit Schwenkantrieb | tramoggia motorizzata (evacuazione sfridi) |
| Aufsteck- und Abwurfkräfte | forza di inserimento ed espulsione |
| Abwurftaste nicht richtig positioniert | il tasto di espulsione non è posizionato correttamente |
| Abwurfposition des Angusses in die Mühle | posizione di scarico della materozza nella macina |
|
| Abwurfkörbe, mit Verschleißschutzgummi ausgekleidet | cestini di scarico, rivestiti con gomma di protezione antiusura |
| Abwurfkörbe pro Förderband, ausgekleidet mit Verschleißschutzgummi | cestini di scarico per ogni nastro di trasporto, rivestiti con gomma di protezione antiusura |
| Abwurftaste nach unten drücken (hiermit wird der Zylinder freigegeben). | Premere verso il basso il tasto di espulsione (così facendo si sblocca il cilindro). |
| Abwurftaste betätigen, dann Arretier-/Füllhebel ganz nach unten schieben und nach vorne schwenken. | Premere il tasto di espulsione, quindi spingere completamente verso il basso la levetta di arresto/riempimento e farla ruotare in avanti. |
| alle Modelle haben einen separaten Spitzenabwurf | tutti i modelli hanno una funzione separata per l'espulsione dei puntali |
| die linke Abwurfposition wird angefahren | la posizione di scarico sinistra viene avviata |
| die mittlere Abwurfposition wird angefahren | la posizione intermedia di scarico viene avviata |
| So wird der versehentliche Spitzen-Abwurf vermieden | così si evita la loro espulsione accidentale |
| Zentrale Pipettiertaste und separate Abwurffunktion | tasto di pipettaggio centrale e funzione di espulsione separata |
| So wird der versehentliche Spitzen-Abwurf vermieden! | Così si evita la loro espulsione accidentale! |
| Spitzenabwurf mit nur einer Taste - ohne Spitzenberührung! | Il puntale si elimina, senza toccarlo, con la sola pressione di un tasto! |
| mit dieser Einrichtung sind verschiedene Abwurfstellen möglich | con questo dispositivo sono possibili diversi punti di scarico |