| Arbeitszeit | durata del lavoro |
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Arbeitszeit"
|
|---|
| gleitende Arbeitszeit | orario flessibile |
| gesetzliche Arbeitszeit | durata legale del lavoro |
| durchgehende Arbeitszeit | orario continuato |
| nützliche Tipps sparen Arbeitszeit | i consigli utili fanno risparmiare tempo |
| Nützliche Tipps sparen Arbeitszeit | I consigli utili fanno risparmiare tempo |
| Standort am Ende der täglichen Arbeitszeit. | il luogo di fine del periodo di lavoro giornaliero. |
| Aufzeichnung des Fahrzeugstandorts an bestimmten Punkten bzw. Zeitpunkten während der täglichen Arbeitszeit | Registrazione della posizione del veicolo in determinati punti nel corso del periodo di lavoro giornaliero |
|
| Flexible Arbeitszeit — freie Tage | Orario di lavoro flessibile — congedo |
| die Arbeitszeit pro Woche oder Monat, | le ore di lavoro settimanali o mensili; |
| Die Arbeitszeit wird für alle Gruppen und Kategorien in Stunden angegeben. | Il tempo di lavoro viene indicato in ore per tutti i gruppi e tutte le categorie. |
| Diese Beamten gestalten ihre Arbeitszeit in Absprache mit ihren Vorgesetzten." | Tali funzionari gestiscono il proprio orario di lavoro d'intesa con i propri superiori."; |
| Die Teilzeitbeschäftigung darf nicht weniger als die Hälfte der regulären Arbeitszeit betragen. | La durata del lavoro a orario ridotto non può essere inferiore alla metà del tempo di lavoro normale. |
| Bei Arbeitskräften mit eingeschränkten Fähigkeiten ist die Arbeitszeit im Verhältnis zu den jeweiligen Fähigkeiten herabzusetzen. | Nel caso di lavoratori meno validi, il tempo di lavoro è ridotto in proporzione alla loro capacità. |
| Die normale Arbeitszeit eines Bediensteten auf Zeit im Schichtdienst darf die normale jährliche Gesamtarbeitszeit nicht überschreiten. | La durata normale del lavoro di un agente temporaneo che assicura il servizio continuo o a turni non può essere superiore al totale annuale delle ore normali di lavoro. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Arbeitszeiten | ore di lavoro |
| Arbeitszeitregelung | orario di lavoro |
| Arbeitszeitgestaltung | organizzazione del tempo di lavoro |
| Arbeitszeitverkürzung | riduzione dell'orario di lavoro |
| Jahresarbeitszeit (Spalte Y1) | Tempo di lavoro annuale (colonna Y1) |
|
| Standort zu Beginn der täglichen Arbeitszeit; | il luogo di inizio del periodo di lavoro giornaliero, |
| Notdienst außerhalb der Arbeitszeiten und Bereitschaftsdienst in Schließungsperioden | Assistenza al di fuori dell'orario di lavoro e presenza permanente di personale durante i periodi di chiusura |
| Die Vakuumpumpe muss während der gesamten Arbeitszeit weiterlaufen und ist so zu platzieren, dass der Manometer überwacht werden kann. | La pompa per vuoto deve continuare a funzionare per l’intera durata del lavoro e deve essere posizionata in modo da poter tenere sotto controllo il manometro. |
| Die Vakuumpumpe muss während der gesamten Arbeitszeit weiterlaufen und ist so zu platzieren, dass Sie das Manometer überwachen können. | La pompa per vuoto deve continuare a funzionare per l'intera durata del lavoro e deve essere posizionata in modo da poter tenere sotto controllo il manometro. |
| Sollte das Sägeblatt nach einer längeren Arbeitszeit seine Schnittfreudigkeit verlieren, können Sie das Blatt mit einigen Schnitten in Kalksandstein oder ähnlichem Material "nachschärfen". | Se, dopo un lavoro prolungato, la lama dovesse perdere il filo, è possibile riaffilarla eseguendo alcuni tagli su arenaria calcarea o materiali simili. |
