| Atlas | atlante |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Atlas"
|
|---|
| Atlas focht diese Feststellung nicht an. | Questa conclusione non è stata contestata da Atlas. |
| Im UZ entfielen auf Cumarin, das lediglich diesem Reinigungsprozess unterzogen wurde, 75 % [8] des gesamten Produktionsvolumens von Atlas. | Nel PI, il volume di cumarina sottoposto a questa lavorazione rappresentava il 75 % [8] della produzione complessiva di Atlas. |
| Die Kommission kann dieses Verpflichtungsangebot von Atlas per Beschluss annehmen. | L'impegno di Atlas può essere accettato con una decisione della Commissione. |
| Daher war nach Atlas Auffassung das von ihm gereinigte Cumarin indischen Ursprungs. | Pertanto, secondo Atlas, la cumarina sottoposta ad ulteriore depurazione dalla società aveva origine indiana. |
| Das eingeführte Cumarin wurde von Atlas weiter gereinigt und dann in die Gemeinschaft ausgeführt. | La cumarina importata è stata nuovamente depurata da Atlas e il prodotto ottenuto è stato poi riesportato nella Comunità. |
| Anlässlich des Kontrollbesuchs wurde jedoch festgestellt, dass zwei mit Atlas indische verbundene Unternehmen, und zwar Monolith Chemicals Pvt. | Tuttavia, durante una verifica è stato accertato che Atlas acquista dalle sue due società collegate in India, Monolith Chemicals Pvt. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Farbatlas | atlante dei colori |
| Dieses Handbuch kann auf der folgenden Website abgerufen werden: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_de.htm.Folgendes ist anzuklicken: | Detto manuale può essere consultato sul sito web http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_it.htmCliccare su: |
| Informationen über die Vorschriften für die gerichtliche Zuständigkeit finden Sie im Europäischen Gerichtsatlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_de.htm). | Per ulteriori informazioni in materia di norme sulla competenza, si consulti la pagina web dell'Atlante giudiziario europeo (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_it.htm). |
