| Bürstriemen | cinghia con le spazzole |
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Beispieltexte mit "Bürstriemen"
|
|---|
| Bürstriemen in der Reinigungssektion der Lackieranlage einem Reinigungs- bzw. Waschdurchgang unterziehen. | Sottoporre la cinghia con le spazzole ad un ciclo di pulitura o di lavaggio nel reparto di pulizia dell'impianto di verniciatura. |
| Bürstriemen entsprechend ihrer Kennzeichnung (B-Einheit, Lage und Laufrichtung) wieder auf die Riemenscheiben auflegen. | Riposizionare le cinghie sulle pulegge secondo la marcatura (unità di spazzolatura, posizione e senso di rotazione). |
| befindet sich noch auf Bürstriemen | si trova ancora sulle cinghie delle spazzole |
| scharfkantige Drähte der Bürstriemen | cinghie con fili metallici a spigolo vivo |
| Schwere Verletzungen durch rotierende Bürstriemen | Gravi lesioni causate dalle cinghie rotanti |
| Auflageplatte auf den Bürstriemen auflegen. | Posizionare la piastra di appoggio sulle cinghie. |
|
| Alle Bürstriemen sind auf Schäden überprüft (Sichtprüfung). | Tutte le cinghie delle spazzole sono state verificate (controllo visivo) e non presentano danni. |
| Die Bürstriemen der B-Einheiten werden mechanisch entspannt/gespannt | Le cinghie delle unità di spazzolatura si allentano/tendono meccanicamente |
| nach kurzer Abtrockenzeit kann der Bürstriemen wieder eingebaut werden | dopo una breve asciugatura è possibile rimontare la cinghia |
| Nach kurzer Abtrockenzeit kann der Bürstriemen wieder eingebaut werden. | Dopo una breve asciugatura è possibile rimontare la cinghia. |
| Die richtige Position der Bürstriemen muss mittels der Verschleißanzeige ermittelt werden | L'esatta posizione delle cinghie deve essere determinata mediante l'indicatore di usura |
| Da die Bürstriemen laufrichtungsgebunden sind, muss ihre Laufrichtung protokolliert werden. | Dato che le cinghie sono legate al senso di rotazione, quest'ultimo deve essere protocollato. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Beim Bürstriemenwechsel und der Reinigung geeignete Schutzhandschuhe tragen. | Nel sostituire le cinghie e durante la pulizia indossare guanti di protezione adatti. |
| Die beiden Bürsteinheiten und sind mit je zwei Bürstriemen, die gegenläufig laufen, ausgestattet. | Le due unità di spazzolatura e sono provviste di due cinghie ciascuna che ruotano in senso opposto l'una all'altra. |
| Um ein gutes Bürstergebnis zu erreichen sollten die Bleche diagonal zum Bürstriemen aufgelegt werden. | Per ottenere un buona spazzolatura, posizionare le lamiere in diagonale rispetto alla cinghia delle spazzole. |
| Die Bürstriemen haben sowohl in der oberen als auch in der unteren B-Einheit gegenläufige Laufrichtungen. | Le cinghie sia nell'unità di spazzolatura superiore, che in quella inferiore ruotano in senso contrario l'una rispetto all'altra. |
| Spätestens wenn obere oder untere Verschleißanzeige der B-Einheiten aufleuchtet, müssen die Bürstriemen getauscht werden. | Sostituire le cinghie delle spazzole al più tardi quando si accende l'indicatore di usura superiore o inferiore delle unità di spazzolatura. |
| Zum Wechseln der Bürstriemen (Werkzeugwechsel) lassen sich die obere und untere Bearbeitungseinheit vollständig auseinanderfahren. | L'unità di lavorazione superiore e inferiore possono essere allontanate completamente per cambiare le cinghie (cambio utensile). |
| Beim Auflegen und Entnehmen der Werkstücke, sowie beim Bürstriemenwechsel und der Reinigung sind geeignete Schutzhandschuhe zutragen. | Nel posizionare e rimuovere i pezzi, nel sostituire le cinghie e durante la pulizia utilizzare guanti di protezione adatti. |
