| Bahnübergang mit Bediener | passaggio a livello manovrato manualmente |
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Bahnübergang mit doppelten Halbschranken | passaggio a livello a due coppie di barriere |
| Der mit Schneidern beauftrage Bediener muss die Vorschubbewegung über die Lenkstange einleiten. | L'operatore incaricato del taglio deve avviare il movimento di avanzamento con il manubrio. |
| Auch die Tabelle mit den Bearbeitungen kann nach Wunsch des Bedieners gestaltet werden. | Anche la tabella con le lavorazioni può essere strutturata secondo le esigenze dell'operatore. |
| Damit kann ein erfahrener Maschinenbediener sein BAZ natürlich programmieren - was allerdings mühsam und fehleranfällig ist. | In questo modo, un operatore esperto è ovviamente in grado di programmare il proprio centro di lavoro, lavoro per altro faticoso e suscettibile di errori. |
| Die Einstellung der Parameter erfolgt mittels einer Menüsteuerung, die durch die Eingabe eines Bedienercodes erreicht wird. | I parametri s'impostano tramite una gestione a menu, a cui si accede inserendo un codice operatore. |
| Gibt es Erfahrungen mit der Maschine, die für andere Bediener wichtig sein könnten? | Sono state fatte esperienze con la macchina che possono essere importanti per altri utilizzatori? |
| Mit Hilfe des Einweisers führt der Bediener den Greifer senkrecht über das Getriebe bis auf den Höhenanschlag ab. | Con l'aiuto dell'allineatore, l'operatore guida la pinza in verticale sopra la trasmissione fino all'arresto in altezza. |
| Mithilfe der Anzeige kann der Bediener einen Überlastzustand verhindern. | Con l'aiuto dell'indicatore, l'operatore può prevenire uno stato di sovraccarico. |
| Fähigkeit zum gesteuerten Fliegen außerhalb des unmittelbaren Sichtbereiches durch einen Bediener (z. B. mittels Fernsteuerung mit Videobildübertragung). | capacità di volo controllato al di fuori del campo visivo diretto di un operatore umano (ad es. controllo televisivo a distanza). |
