| Bauch | addome |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Bauch"
|
|---|
| einer Grundfläche, die einer im Bauch gestauchten Ellipse ähnelt, | con una base a forma di ellissi appiattita al centro, |
| Wer eine Entscheidung "aus dem Bauch heraus" trifft, kann diese rational vielleicht gar nicht begründen. | Chi prende una decisione "di pancia" non è magari nemmeno in grado di motivarla razionalmente. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Bauchetikett | etichetta corpo |
| Schwingungsbauch | ventre |
| Ausbauchung | pancia |
| Bauchmuskulatur | addominali |
| Bauchnabel | ombelico |
| römische Bauchflasche | olpe |
|
| den Bauchgurt richtig schließen | chiudere correttamente la cintura addominale |
| Den Bauchgurt richtig schließen. | Chiudere correttamente la cintura addominale. |
| Tag 5 Es werden 0,5 mL (5 mg/Maus) BrdU-Lösung (10 mg/mL) in die Bauchhöhle gespritzt. | Giorno 5 Somministrare 0,5 mL (5 mg/topo) di soluzione BrdU (10 mg/mL) mediante iniezione intraperitoneale. |
| Besichtigung der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales); | ispezione visiva del fegato e dei linfonodi periportali (Lnn. portales); |
| Trägt in Verbindung mit einer kalorienarmen Diät zur Reduzierung der Größe der Bauchfettzellen bei. | Contribuisce a ridurre le dimensioni degli adipociti a livello addominale, nel contesto di una dieta ipocalorica |
| Flache zylindrische Scheibe, regelmäßig geformt, nicht oder nur unwesentlich seitlich ausgebaucht, keine Kanten | Cilindro appiattito (piatto), di forma regolare, con rigonfiamento laterale non pronunciato o inesistente e assenza di spigoli |
