| Beschwerdeführer | ricorrente |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "Beschwerdeführer"
|
|---|
| Beschwerdeführer A ist ein großes europäisches Filmstudio. | Il denunciante A è un importante operatore del settore cinematografico europeo. |
| Angabe, ob es sich bei dem Beschwerdeführer um einen Verbraucher oder einen Unternehmer handelt; | indicare se la parte ricorrente è un consumatore o un professionista; |
| Mit Schreiben vom 1. Oktober 2008 (Vorgang Nr. 493593) übermittelte der Beschwerdeführer weitere Angaben. | Con lettera del 1o ottobre 2008 (evento n. 493593), il denunciante ha presentato ulteriori informazioni. |
| Um eine Beschwerde auf der OS-Plattform einzureichen, füllt der Beschwerdeführer das elektronische Beschwerdeformular aus. | Per presentare un reclamo alla piattaforma ODR la parte ricorrente compila il modulo di reclamo elettronico. |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
| im Falle nichtprioritärer Beihilfesachen dem Beschwerdeführer in einem ersten Schreiben ihre vorläufige Auffassung darzulegen. | e all’autore della denuncia in cui precisa il proprio parere preliminare, per i casi non prioritari. |
| Der Beschwerdeführer führt aus, die Regelung verfälsche den Wettbewerb, da sie Pelletsöfen, aber keine Holzverbrennungsöfen abdecke. | Il denunciante ritiene che il regime produca effetti distorsivi della concorrenza, in quanto contempla le stufe a pellet, ma non quelle a legna. |
| Als Beleg für diesen Standpunkt verweist der Beschwerdeführer auf die für Marktteilnehmer charakteristische umfangreiche Werbung des NAC. | A sostegno della sua posizione, il denunciante fa riferimento all’ampia pubblicizzazione condotta dal NAC, quale elemento caratteristico dei partecipanti al mercato. |
| Der Beschwerdeführer ist eine unabhängige Organisation, deren Ziel die Wahrung der Interessen der Hersteller von Holzverbrennungsöfen ist. | Il denunciante è un organismo indipendente il cui obiettivo è la salvaguardia degli interessi dei produttori di stufe a legna. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Angaben zum Bevollmächtigten des Beschwerdeführers | Informazioni concernenti il rappresentante del denunciante |
| Ort, Datum und Unterschrift des Beschwerdeführers“ | Luogo, data e firma dell'autore della denuncia» |
| Nachstehend als „der Beschwerdeführer“ bezeichnet. | In appresso denominata il denunciante. |
| Kurze Zusammenfassung der Gründe, warum die Beihilfe die Interessen des Beschwerdeführers berührt. | Si prega di riassumere brevemente in che modo la concessione del presunto aiuto leda gli interessi dell'autore della denuncia: |
| Nach Auffassung des Beschwerdeführers übt das NAC eine typische gewerbliche Geschäftstätigkeit mit eindeutig wirtschaftlichem Zweck aus. | Secondo il denunciante, il NAC esercita un’attività tipicamente commerciale ad evidente scopo di lucro. |
| Die Behörde erhielt Bemerkungen von zwei Drittbeteiligten: vom norwegischen Verband der Wärmeerzeuger, dem Beschwerdeführer, und von NOBIO. | L’Autorità ha ricevuto osservazioni da due terzi interessati: l’Associazione dei produttori di sistemi di riscaldamento norvegese, ovvero il denunciante, e NOBIO. |
| Insbesondere hat nach den vom Beschwerdeführer vorgelegten Informationen der Verkauf von Pelletsöfen seit Einführung der Regelung zugenommen. | Più specificamente, secondo le informazioni fornite dal denunciante, l’introduzione del regime ha comportato un incremento delle vendite di stufe a pellet. |
