| Betriebsarten | modalità di funzionamento |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Beispieltexte mit "Betriebsarten"
|
|---|
| Prüfung der Betriebsarten | Prova delle modalità operative |
| Die ucs-Sensoren kennen drei Betriebsarten | I sensori ucs hanno tre modalità di funzionamento |
| Die Sensoren mit Schaltausgang kennen drei Betriebsarten | I sensori con uscita di commutazione conoscono tre modalità di funzionamento |
| Die crm+-Sensoren mit Schaltausgang kennen 3 Betriebsarten | I sensori crm+ con uscita di commutazione conoscono 3 modalità di funzionamento |
| Zusätzliche Vorschriften in Bezug auf die Manipulierbarkeit sowie auf manuell einstellbare Auspuff- bzw. Schalldämpferanlagen mit mehreren Betriebsarten | Prescrizioni aggiuntive relative alle alterazioni e alla regolazione manuale di dispositivi multimodali di scarico o silenziatori |
| Hier können die Betriebsarten eingestellt werden. | Qui è possibile impostare le modalità di funzionamento. |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
| Beachten Sie zum Thema Betriebsarten auch Kapitel Vorwahl. | Per quanto riguarda le modalità di funzionamento consultare anche il capitolo "Preselezione". |
| Die Regelung muss alle vorgesehenen Betriebsarten beinhalten. | Tale sistema deve coprire tutti i tipi di impiego previsti. |
| Stromverbrauch in anderen Betriebsarten als dem Betriebszustand | Consumo energetico in modi diversi dal modo attivo |
| Not-Aus-Einrichtungen müssen in allen Betriebsarten wirksam bleiben. | I dispositivi di arresto di emergenza devono rimanere attivi in qualunque condizione di funzionamento. |
| Not-Halt-Einrichtungen müssen in allen Betriebsarten wirksam bleiben. | I dispositivi di arresto d'emergenza devono rimanere attivi in qualsiasi modalità di funzionamento. |
| Dies ist eine Kombination der Betriebsarten Freigabe Auto und Freigabe Extern. | Si tratta di una combinazione delle modalità di funzionamento "Abilitazione automatica" e "Abilitazione esterna". |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Betriebsartengruppe | bag , BAG |
| Es gibt 5 Betriebsarten, die über die "Karten" unten im Display angewählt werden können. | Vi sono 5 modalità di funzionamento che possono essere selezionate tramite le "schede" in basso nel display. |
| Eine Umschaltung zwischen den beiden Betriebsarten erfolgt durch die Schaltflächen Hand und Auto. | Per commutare tra le due modalità di funzionamento si utilizzano i pulsanti "manuale" e "automatico". |
| Die im Bedienungshandbuch genannten Betriebsarten müssen nacheinander geschaltet und geprüft werden. | Tutte le modalità operative descritte nel manuale dell’utilizzatore sono caricate e verificate in successione. |
| Alle Einstellungen der Betriebsarten sowie der einstellbaren Parameter können über dieses Bedienteil vorgenommen werden. | Tutte le regolazioni delle modalità di funzionamento e dei parametri impostabili possono essere eseguite tramite questa unità di comando. |
| Auspuff- oder Schalldämpferanlagen mit mehreren manuell anpassbaren Betriebsarten müssen in allen Betriebsarten alle Anforderungen erfüllen. | I dispositivi di scarico o silenziatori con modalità di funzionamento multiple, regolabili manualmente, devono soddisfare tutti i requisiti in tutte le modalità operative. |
| Startantriebssysteme, die Massen größer als 0,1 g auf Geschwindigkeiten über 1,6 km/s in den Betriebsarten Einzelfeuer oder Schnellfeuer beschleunigen können, | sistemi di lancio-propulsione in grado di accelerare masse superiori a 0,1 g a velocità maggiori di 1,6 km/s, a fuoco singolo o rapido; |
