| Bremswippe | basculante del freno |
|
Beispieltexte mit "Bremswippe"
|
|---|
| Bremswippe "Bremse lösen": Durch das Betätigen der Bremswippe am linken Bediengriff werden die Bremsen geöffnet (Nachlaufhemmung, optional Feststellen). | Basculante del freno "Rilascia freno": Azionando il basculante del freno sulla manopola di comando sinistra, vengono aperti i freni (inibitore del superamento di corsa, bloccaggio opzionale). |
| Zum Betrieb des Gerätes ist es erforderlich, die Bremsen durch Betätigung der Bremswippe auszuschalten. | Per manovrare l'apparecchio, è necessario disinserire il freno azionando l'apposito basculante del freno. |
| Durch Loslassen der Bremswippe am linken Bediengriff des Bedienpults wird das HHG über die Bremsen stillgesetzt. | Lasciando il basculante del freno sulla manopola sinistra del quadro di comando, i freni provvedono ad arrestare il manipolatore. |
| Durch das Betätigen der Bremswippe am linken Bediengriff löst der Bediener die Bremsen des HHG und führt das Gerät am Bedienpult von Hand aus der Parkposition in die Aufnahmeposition. | Azionando il basculante del freno sulla manopola sinistra, l'operatore rilascia i freni del manipolatore e sposta l'apparecchio manualmente sul quadro di comando dalla posizione di parcheggio a quella di sollevamento. |
| Gleichzeitig wird hiermit die Hubsteuerung aktiviert.Durch loslassen der Bremswippe werden die Bremsen aktiviert und die Hubsteuerung stillgesetzt..Die Bremsensteuerung wirkt für alle mit Bremsen ausgestatteten Achsen. | Contemporaneamente, si attiva il comando di sollevamento.Rilasciando il basculante del freno, i freni vengono attivati e il comando di sollevamento arrestato.Il comando dei freni agisce su tutti gli assi provvisti di freni. |
