Wörtebücher Deutsch-Italienisch

Die Begriffe in alphabetischer Reihenfolge durchstöbern

Dies gilt auch für den zum Teil mitarbeitenden taiwanischen Hersteller.

Dies gilt bei mehrseitigen Bescheinigungen für jede Seite.

Dies gilt ebenfalls bei Montage- und Wartungsarbeiten.

Dies gilt für alle Stufen eines Verfahrens.

Dies gilt insbesondere für den Betrieb bei Dunkelheit.

Dies gilt insbesondere für die Warnhinweise.

Dies gilt nicht für Tafelzeichen an Brücken.

Dies gilt nicht, soweit der Lieferer die Verzögerung zu vertreten hat.

Dies gilt nicht, wenn die Frage nicht einschlägig ist.

Dies gilt nur für Fahrzeuge mit 12-V-Anlagen.

Dies gilt u. a. für folgende Arbeiten

Dies gilt unter EMV-Gesichtspunkten als akzeptabel.

Dies gilt zum Beispiel für Quecksilber.

Dies gilt zum Beispiel für wässrige Lösungen.

Dies hat auf einer angemessenen Kostengrundlage zu erfolgen.

Dies ist bei Originalersatzteilen immer gewährleistet.

Dies ist besonders wichtig, wenn es um Betriebsbeihilfen geht.

Dies ist ein Anzeichen das der Dichtring in der Maschine defekt ist.

Dies ist gängige Praxis.

Dies ist hilfreich bei der Fehlersuche bzw. bei der Störungsbehebung.

Dies ist jedoch bei Lasereinrichtungen anderer Laserklassen nicht der Fall.

Dies ist nicht richtig.

Dies ist nicht zutreffend.

Dies ist nur bei zerlegbaren Felgenadaptern möglich.

Dies ist unzutreffend.

Dies ist vor jedem Einsatz zu prüfen.

Dies ist zutreffend.

Dies kann auch zu einer Verringerung der Berichtslast führen.

Dies kann auch zu einer Verringerung des Meldeaufwands führen.

Dies kann eine Person oder auch eine juristische Person (Firma) sein.

Dies kann eine vibrierende Platte sein, auf der die Räder stehen.

Dies kann mit Hilfe eines der nachstehenden Verfahren erreicht werden:

Dies kann mittels einer Federwaage kontrolliert werden.

Dies kann wie folgt erreicht werden:

Dies kann zu Folgeschäden an der Radnabenfixierung und am Fahrzeug führen.

Dies kann zu Konkursen oder Betriebsstilllegungen führen.

Dies konnte das Unternehmen in der Untersuchung jedoch nicht nachweisen.

Dies konnte nicht durchgeführt werden.

Dies könnte der Fall sein, wenn

Dies lässt sich mit folgenden Faktoren erklären:

Dies muss der Betreiber durch regelmäßige Überprüfungen sicherstellen.

Dies muss sofort nach Erhalt der dieser Notifizierung erfolgen.

Dies schließt Transitpassagiere ein, die durch die USA reisen.

Dies sei an Hand des folgenden Beispiels erläutert:

Dies sei im vorliegenden Fall gegeben.

Dies sei jedoch nicht der Fall gewesen.

Dies sollte der jeweilige öffentliche Auftraggeber gewährleisten.

Dies spart Zeit und Geld und reduziert Geräteausfallzeiten.

Dies stellt eine Beihilfe dar, die von der Kommission genehmigt werden muss.

Dies traf im vorliegenden Fall zu.

Dies trifft einfach nicht zu.

Dies trifft nicht zu.

Dies umfasst auch die Wahl des Finanzierungssystems.

Dies umfasst auch eine Partnerschaft mit folgenden Partnern:

Dies umfasst u. a. die folgenden Kooperationsbereiche:

Dies umfasst unter anderem Folgendes:

Dies verringert den Hub.

Dies verstoße gegen das Diskriminierungsverbot gemäß Artikel 110 AEUV.

Dies verursacht Mehrkosten für den Sektor und führt zu Leerfahrten.

Dies war jedoch nicht der Fall.

Dies wiederum verbessert ihre Marktposition.

Dies wird durch einen zusätzlichen Injektor erreicht.

Dies wird in Erwägungsgrund 402 ausführlich erläutert.

Dies wird mitunter als ‚Aufnahme‘ bezeichnet.

Dies wird mitunter als ‚Wiederaufnahme‘ bezeichnet.

Dies wurde beim Preislistenupdate berücksichtigt.

Dies wurde durch ein unabhängiges Audit bestätigt.

Dies wurde für diese Art von Geschäftstätigkeit als angemessen angesehen.

Dies wurde jetzt korrigiert!

Dies wäre z. B. normalerweise beim elektronischen Handel der Fall.

Diesbezüglich sind die Bestimmungen aus Paragraph 28 anzuwenden.

Diesbezüglich wurde jedoch keine Dokumentation vorgelegt.

Diesbezüglich wurden keine Einwände erhoben.

Diese Abkommen beinhalten außerdem so weit wie möglich Folgendes:

Diese Aktivitäten sind auf die Wiedervereinigung ausgerichtet.

Diese Analysemethode wurde nicht im Ringversuch erprobt.“

Diese Anforderung gilt nicht für Wasserstoffspeicher;

Diese Anforderungen gelten auch für industriell erzeugte Griebencreme.

Diese Anfrage wurde daher zurückgewiesen.

Diese Angabe ist je nach Fall zu machen.

Diese Angabe kann ersetzt werden:

Diese Angaben bestätigten sich in der Untersuchung jedoch nicht.

Diese Angaben sind die in Erwägungsgrund 537 genannten.

Diese Angaben sind für Bruteier (Code 532) nicht einzutragen.

Diese Angaben sind in den Sprachen der neuen Mitgliedstaaten festzulegen.

Diese Angaben sind obligatorisch.

Diese Angaben sind wichtig für die Beurteilung der Marktsituation.

Diese Angaben werden in Feld 20 der Lizenz eingetragen.“

Diese Angaben werden vom Gericht nicht nachgeprüft.

Diese Angaben werden von der Kommission öffentlich zugänglich gemacht.

Diese Anhebung gilt nicht für in Artikel 11 genannte Finanzierungssätze.

Diese Annahme trifft jedoch nicht in jedem Einzelfall zu.

Diese Anträge wurden den Mitgliedstaaten zugänglich gemacht.

Diese Antwort geht auch dem Verwaltungsrat zu.

Diese Anzeige erscheint, wenn der Destillattank voll ist.

Diese Arbeitsschritte an allen zu fixierenden Raedern wiederholen.

Diese Arbeitsschritte an allen zu fixierenden Rädern wiederholen.

Diese Argumente waren daher zurückzuweisen.

Diese Argumente werden zurückgewiesen.

Diese Argumente wurden von der Kommission entkräftet.