| Durch gleichzeitiges Drücken der Menü | Premere contemporaneamente i tasti Menù |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Durch gleichzeitiges Drücken der Taster "Greifer schließen" und " Zustimmung Greifer schließen / öffnen" wird das Getriebe formschlüssig gegriffen. | Premendo contemporaneamente i pulsanti "chiudi pinza" e "consenso apertura/chiusura pinza", la trasmissione viene afferrata ad accoppiamento geometrico. |
| Durch gleichzeitiges Drücken der Taster "Greifer schließen" und " Zustimmung Greifer schließen / öffnen" wird das Kupplungsgehäuses in der Lagerbohrung Inputshaft formschlüssig gegriffen. | Premendo contemporaneamente i pulsanti "chiudi pinza" e "consenso apertura/chiusura pinza", la scatola della frizione viene afferrata nel foro del cuscinetto sull'albero in entrata. |
| Durch gleichzeitiges Drücken der Taster "Greifer schließen" und " Zustimmung Greifer schließen / öffnen" wird das Kupplungspaket in der Bohrung formschlüssig gegriffen. | Premendo contemporaneamente i pulsanti "chiudi pinza" e "consenso apertura/chiusura pinza", il pacco dischi frizione viene afferrato ad accoppiamento geometrico nel foro. |
| Durch gleichzeitiges Drücken der Taster "Greifer schwenken horizontal" und "Zustimmung Greifer schließen / öffnen / schwenken" schwenkt der Greifer zurück in die Ausgangslage. | Premendo contemporaneamente il pulsante "Ruota pinza in orizzontale" e "Consenso chiusura / apertura / rotazione pinza", la pinza ritorna ruotando nella posizione di partenza. |
| Durch gleichzeitiges Drücken der Taster "Greifer schwenken vertikal" und " Zustimmung Greifer schließen / öffnen" wird der Greifers mit dem Getriebe geschwenkt. | Premendo contemporaneamente il pulsante "Ruota pinza in verticale" e "Consenso chiusura / apertura pinza", viene ruotata la pinza insieme alla trasmissione. |
| Wenn die integrierte Wiegezelle im HHG entlastet ist, kann der Greifer durch gleichzeitiges Drücken der Taster "Greifer öffnen" und " Zustimmung Greifer schließen / öffnen " geöffnet und das Kupplungspaket aus dem Greifer gelöst werden. | Se la cella di pesatura integrata nel manipolatore è scaricata, la pinza può essere aperta premendo contemporaneamente i pulsanti "apri pinza" e "consenso apertura/chiusura pinza" e il pacco dischi frizione sganciato dalla pinza. |
| Durch dreimaliges Drücken der Menü-Taste gelangt man in die Programm-Selektion. | Premendo brevemente tre volte il tasto Menù si accede alla selezione del programma. |
| Durch einmaliges, kurzes Drücken der Menü-Taste gelangt man in das Menü Aufsauggeschwindigkeit. | Premendo brevemente una volta il tasto Menù si accede al menù di impostazione della velocità di aspirazione. |
| Durch zweimaliges, kurzes Drücken der Menü-Taste gelangt man in das Menü Abgabegeschwindigkeit. | Premendo brevemente due volte il tasto Menù si accede al menù di impostazione della velocità di erogazione. |
