| Einnahmen der Pferderennveranstalter | Entrate delle società di corse |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Einnahmen der Pferderennveranstalter"
|
|---|
| Eigene Einnahmen der Pferderennveranstalter | Entrate proprie delle società di corse |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Sonstige Einnahmen aus der Verwaltung | Altre entrate provenienti dalla gestione amministrativa |
| die Einnahmen der PPP-Einrichtung, bestehend aus: | le entrate dell’organismo di PPP, che comprendono: |
| Folgendes gilt als Einnahmen der Maßnahme: | Sono considerate entrate dell’azione: |
| die Einnahmen und Ausgaben der Europäischen Atomgemeinschaft. | le entrate e le spese della Comunità europea dell'energia atomica. |
| um 5 % niedrigere Einnahmen aus der Grunderwerbssteuer | calo del 5 % dell’imposta sui trasferimenti |
| Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material | Noleggio di mobilio e di materiale |
| Der Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Agentur umfasst | Lo stato di previsione delle spese e delle entrate dell'agenzia comprende: |
| Allerdings kamen entsprechende Steuereinnahmen nicht den Pferderennveranstaltern zugute, sondern flossen in den allgemeinen Staatshaushalt Frankreichs. | Il gettito di tale imposta, tuttavia, non è destinato alle società di corse ma al bilancio generale dello Stato francese. |
|
| Vorliegen eines Vorteils zugunsten der Pferderennveranstalter | Esistenza di un vantaggio a favore delle società di corse |
| die Frankreich zugunsten der Pferderennveranstalter durchzuführen plant | al quale la Francia intende dare esecuzione a favore delle società di corse |
| Zur Einstufung der Tätigkeit der Pferderennveranstalter als „Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse“ | Qualifica di SIEG delle attività delle società di corse |
| Der Reingewinn, d. h. 790,9 Mio. EUR im Jahre 2010 [10], floss vollumfänglich den Pferderennveranstaltern zu. | Le sue entrate nette sono trasferite integralmente alle società di corse (790,9 milioni di euro nel 2010) [10]. |
| Eine Maßnahme zugunsten der Pferderennveranstalter ist somit geeignet, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen. | Una misura a favore delle società di corse è quindi di natura tale da incidere sugli scambi fra Stati membri. |
| Gemäß Anmeldung der französischen Behörden sollten die Pferderennveranstalter einen öffentlichen Versorgungsauftrag mit folgenden Teilleistungen übernehmen: | Stando alla notifica della autorità francesi, le società di corse espleterebbero una missione di servizio pubblico che comprende le seguenti componenti: |
| in erster Linie die Pferderennveranstalter, und hier insbesondere die Pferderennveranstalter aus dem PMU-Verbund, dem zugelassenen Wettanbieter. | in primo luogo delle società di corse, in particolare di quelle che costituiscono il PMU, l'operatore di scommesse autorizzato. |
| Die normale Tätigkeit der Pferderennveranstalter, wie die Veranstaltung von Pferderennen, wird so nämlich teilweise aus staatlichen Mitteln finanziert. | In effetti, le attività correnti delle società di corse, come l'organizzazione delle corse ippiche, vengono, così, parzialmente finanziate per mezzo di risorse statali. |
