| Einstellen der Pipettiereinheit | regolazione dell'unità di pipettaggio |
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Einstellen des Datum und der Uhrzeit | impostare data e ora |
| Einstellen des Datum und der Uhrzeit | Impostare data e ora |
| Frequenz einstellen (s. Daten des Förderers). | Impostare la frequenza (v. dati del trasportatore). |
| Nach dem Einstellen des Meniskus darf ohne Betätigung der Ventile die Flüssigkeit nicht tropfen. | Dopo l'aggiustamento del menisco, non deve uscire neanche una goccia di liquido se non viene attivata la valvola. |
| Nach dem Einstellen des Meniskus darf ohne Betätigung der Ventile keine Flüssigkeit aus der Pipette tropfen. | Dopo la regolazione del menisco, non deve uscire neanche una goccia di liquido se non viene attivata la valvola dalla pipetta. |
| Näherungsinitiatoren prüfen, ggf. einstellen oder auswechseln. | Controllare i sensori di prossimità, eventualmente impostarli o sostituirli. |
| Näherungsinitiatoren prüfen,ggf. einstellen oder auswechseln. | Controllare i sensori di prossimità, eventualmente regolarli o sostituirli. |
|
| Serienmäßig mit Gewindespindel zum stufenlosen Einstellen der Arbeitstiefe, sowie einer Feststellbremse. | Di serie con asta filettata per la regolazione continua della profondità di lavoro e freno di stazionamento. |
| Serienmäßig mit Gewindespindel zum stufenlosen einstellen der Fas- und Bürstentiefe, sowie einer Feststellbremse. | Di serie con asta filettata per la regolazione continua della profondità di smusso e spazzolatura e freno di stazionamento. |
| Bei häufigem Autoklavieren der Pipettiereinheit sollten die Kolben zur besseren Gängigkeit des Gerätes geölt werden | In caso di frequenti trattamenti in autoclave dell'unità di pipettaggio, i pistoni devono essere oliati per garantirne la scorrevolezza |
| Bei häufigem Autoklavieren der Pipettiereinheit sollten die Kolben zur besseren Gängigkeit mit dem mitgelieferten Silikonöl geölt werden. | In caso di frequenti trattamenti in autoclave dell'unità di pipettaggio, i pistoni devono essere oliati per garantirne la scorrevolezza, usando l'olio al silicone fornito con lo strumento. |
| Die Hauptkomponenten der Pipettiereinheit | Componenti principali dell'unità di pipettaggio |
| Zur Wartung, Reinigung oder Teileaustausch lassen sich die drei Hauptkomponenten der Pipettiereinheit leicht trennen und zerlegen. | I tre componenti principali dell'unità di pipettaggio possono essere facilmente separati e smontati per operazioni di manutenzione, pulizia o sostituzione. |
