| Ermüdung | fatica |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "Ermüdung"
|
|---|
| Prüfung der Bremsscheiben auf thermische Ermüdung | Prova di fatica termica per dischi per freni |
| Prüfung der Bremstrommeln auf thermische Ermüdung | Prova di fatica termica per tamburi per freni |
| Die Prüfungen der Widerstandsfähigkeit in Bezug auf hohe Last und thermische Ermüdung. | la prova d’integrità per carico elevato e fatica termica. |
| Prüfbedingungen (thermische Ermüdung von Bremsscheiben) | Condizioni di prova (prova di fatica termica per dischi per freni) |
| zusätzliche kumulative Ermüdung aufgrund von disruptiven Dienstplänen und | l’affaticamento cumulativo aggiuntivo dovuto a orari irregolari; e |
| Der Schulungslehrplan muss die möglichen Ursachen und Auswirkungen von Ermüdung sowie die Maßnahmen gegen Ermüdung abdecken.“ | Il programma d’addestramento deve includere le cause e gli effetti possibili dell’affaticamento e le relative contromisure.» |
| In den Flugzeitspezifikationsplänen sind als Ausgleich für die kumulative Ermüdung wiederkehrende verlängerte Ruhezeiten zur Erholung festzulegen. | Gli schemi dei tempi di volo devono specificare i periodi di riposo estesi ricorrenti per compensare l’affaticamento cumulativo. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Materialermüdung | fatica dei materiali |
| Ermüdungsbruch | frattura da fatica |
| Ermüdungswiderstand | resistenza alla fatica |
| Komfortabel, hochpräzise, ermüdungsfrei | comodo, precisissimo, ergonomico |
| Erhalt des Adenosintriphosphatspiegels durch den Abbau von überschüssigem Laktat zur Regeneration bei Muskelermüdung | Mantenimento dei livelli di adenosina trifosfato (ATP) tramite una riduzione dei lattati in eccesso, ai fini di un miglioramento del recupero dall’affaticamento muscolare |
| ergonomisch, ermüdungsfreies Kernbohren durch Handkurbelkreuz | carotaggi ergonomici senza fatica grazie alla manovella a croce |
|
| Ergonomisch, ermüdungsfreies Kernbohren durch Handkurbelkreuz | Carotaggi ergonomici senza fatica grazie alla manovella a croce |
| Prüfprogramm (Prüfung der Bremsscheiben auf thermische Ermüdung) | Programma di prova (prova di fatica termica per dischi dei freni) |
| Prüfbedingungen (Prüfung der Bremstrommeln auf thermische Ermüdung) | Condizioni di prova (prova di fatica termica per tamburi per freni) |
| Prüfungen der Widerstandsfähigkeit (hohe Last und thermische Ermüdung) | Prova d’integrità (carico elevato e fatica termica) |
| Änderungen der Zuladungsmasse verursachen häufig erhebliche zyklische Ermüdungsbeanspruchungen. | È verosimile che variazioni del carico utile producano significativi cicli di carico di fatica. |
| Besatzungsmitglieder in einem unbekannten Akklimatisierungszustand im Rahmen des Ermüdungsrisikomanagements | Membri d’equipaggio in uno stato di acclimatazione non conosciuto sotto FRM |
