| Filz | feltro |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Beispieltexte mit "Filz"
|
|---|
| Filz aus groben Tierhaaren | Feltri di peli grossolani |
| Die Kabelenden von der Antenne mit Filz an die Stossstange kleben | Incollare le estremità dei cavi dell'antenna al paraurti utilizzando del feltro |
| Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz oder aus Spinnstoffen | Altri tappeti e rivestimenti del suolo di materie tessili (compresi quelli di feltro) |
| Bekleidung aus Filz oder Vliesstoffen, Bekleidung aus Spinnstoffen, überzogen | Indumenti confezionati in feltro, in tessuto non tessuto o in tessuti impregnati o rivestiti |
| Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge aus Filz (weder getuftet noch beflockt) | Tappeti e altri rivestimenti tessili di pavimenti, agugliati (non «tufted» né floccati) |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Filzen | bagnaggio |
| Filzmaschine | gheisa (Borsalino) |
| Filzmaschinen | gheise (Borsalino) |
| Filzpappe | cartonfeltro |
| Filzrohling | campana di feltro |
| Filterpapier und Filterpappe; Filzpapier | Carta da filtro e cartone da filtro; cartafeltro |
| Filze, auch bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen | Feltri, spalmati, ricoperti o stratificati |
| Filze, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen | Feltri, anche impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati |
| Filze, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, a.n.g. | Feltri, anche impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati, n.c.a. |
|
| Filze und Waren daraus, auch getränkt oder bestrichen, andere als Bodenbeläge | Feltri e manufatti di feltro anche impregnati o spalmati, diversi da quelli per ricoprire i pavimenti |
| Filzpapier und Filzpappe, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen | Carta feltro e cartone feltro non patinati, né spalmati, in rotoli o in fogli |
| Hutfach (vor dem Verfilzen) | cloche (cappellaio) |
| als Netz ausgeführte Filzmütze | feltro a rete |
| andere Filze, weder getränkt, bestrichen, überzogen noch mit Lagen versehen | altri feltri non impregnati né spalmati, né ricoperti, né stratificati |
| WATTE, FILZE UND VLIESSTOFFE; SPEZIALGARNE; BINDFÄDEN, SEILE UND TAUE; SEILERWAREN | OVATTE, FELTRI E STOFFE NON TESSUTE; FILATI SPECIALI; SPAGO, CORDE E FUNI; MANUFATTI DI CORDERIA |
| Metallfolien auf Filz- oder Vliesstoffunterlagen (im Allgemeinen Abschnitt XIV oder XV); oder | i fogli e i nastri sottili di metallo fissati su supporto di feltro o di stoffa non tessuta (generalmente sezioni XIV o XV); |
| agglomerierter oder wiedergewonnener Glimmer auf Filz- oder Vliesstoffunterlagen (Position 6814); | la mica agglomerata o ricostituita su supporto di feltro o di stoffa non tessuta (voce 6814); |
| Führungen und Lineareinheiten (E) an den vorgesehenen Schmierstellen nachschmieren (Schmierfilz ölen). | Lubrificare le guide e le unità lineari (E) negli appositi punti di lubrificazione (oliare il feltro di lubrificazione). |
