| Fragment | frammento |
|
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| weißes Pulver, glänzende Plättchen oder Kristallfragmente | Polvere, placche lucide o frammenti cristallini di colore bianco |
| Überwindung der Fragmentierung mit Hilfe langfristiger integrierter Partnerschaften | Superare la frammentazione con l'aiuto di partenariati integrati di lungo termine |
| Zulässige Höchsttoleranzen für das Isotopenhäufigkeitsverhältnis für ausgewählte Massenfragmente: | Tolleranze massime ammesse per i rapporti di abbondanza per i frammenti di massa selezionati: |
| Eine Fragmentierung des Binnenmarktes behindert Bemühungen um die Steigerung von Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum. | La frammentazione del mercato interno ostacola gli sforzi volti a rilanciare la competitività e la crescita. |
| Dies sollte jedoch weder zu Interoperabilität beim Clearing von Derivaten noch zur Fragmentierung der Liquidität führen. | Ciò non dovrebbe tuttavia condurre all’interoperabilità in materia di compensazione dei derivati o creare una frammentazione della liquidità. |
| Gebiete in äußerster Randlage: Ausgleich für Zusatzkosten aufgrund von Zugänglichkeitsdefiziten und territorialer Fragmentierung | Regioni ultraperiferiche: compensazione dei costi supplementari dovuti a problemi di accessibilità e frammentazione territoriale |
| Seitenstrom-Immunoassay mit zwei verschiedenen monoklonalen Antikörpern zum Nachweis proteinase-K-resistenter PrP-Fragmente (Prionics-Schnelltest - Check PrioSTRIP SR, visuelles Auswertungsprotokoll). | immunodosaggio a flusso laterale con impiego di due diversi anticorpi monoclonali per individuare le frazioni della PrP resistenti alla proteinasi K (test rapido Prionics - Check PrioSTRIP SR, protocollo di lettura visiva), |
