| Gesundheit der Tiere | sanità animale |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "Gesundheit der Tiere"
|
|---|
| Schutz der natürlichen Umwelt im Interesse der Gesundheit oder des Wohlbefindens von Menschen und Tieren | Protezione dell’ambiente naturale, nell’interesse della salute o del benessere degli esseri umani o degli animali |
| Gesundheitsgefährdende und/oder ungenießbare Stoffe, einschließlich Futtermittel, sind entsprechend zu etikettieren und in separaten, verschlossenen Behältnissen zu lagern. | Le sostanze pericolose e/o non commestibili, compresi gli alimenti per animali, devono essere adeguatamente etichettate e immagazzinate in contenitori separati e ben chiusi. |
| In der Richtlinie 2004/68/EG sind die Tiergesundheitsvorschriften für die Durchfuhr lebender Huftiere durch die Europäische Union festgelegt. | La direttiva 2004/68/CE stabilisce norme di polizia sanitaria per il transito nell’Unione europea di ungulati vivi. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Weist auf Risiken hin, die Ihre Gesundheit oder Ihr Leben gefährden | indica possibili situazioni di pericolo che potrebbero causare lesioni o la morte |
| Gesundheitsgefahr durch Feinstäube oder Gase! | Pericolo per la salute dovuto a gas o polveri sottili! |
| Weist auf Risiken hin, die Ihre Gesundheit oder Ihr Leben gefährden | Indica possibili situazioni di pericolo che potrebbero causare lesioni o la morte. |
| Gesundheitsschutz der Notfalleinsatzkräfte, | protezione della salute degli addetti all'emergenza; |
| Gesundheitszustand der zu überstellenden Person(en): | Condizioni di salute della(e) persona(e) da trasferire: |
| Tiergesundheitsbescheinigung unter bestimmten Voraussetzungen erforderlich | Certificato zoosanitario richiesto in determinate condizioni |
| Allgemeine Beurteilung der Gesundheit der Person: | Valutazione generale dello stato di salute dell’interessato: |
| Alter, Gesundheitszustand und Ausbildungsstand der berechtigten Person, | all'età, allo stato di salute e al grado d'istruzione del creditore, |
| Gefahr Potenzial eines schädlichen Effekts für Gesundheit oder Umwelt. | Pericolo un potenziale effetto avverso per la salute o l’ambiente. |
| sonstige zweckdienliche Angaben zum Gesundheitszustand des Tieres. | qualsiasi altra informazione pertinente relativa allo status sanitario dell’animale da compagnia. |
| Bescheinigung der Tiergesundheit für Fische und Krebstiere aus Aquakultur | 2 (2) (4) Attestato di polizia sanitaria per pesci e crostacei di acquacoltura |
| Erbringung von Gesundheitsdienstleistungen für Menschen und Tiere und Dienstleistungen im Sozialwesen. | Fornitura di servizi sanitari e sociali per persone e animali. |
|
| Verbesserung der Kenntnisse über die gesundheitliche Gefährdung von Haustierbeständen durch wild lebende Tiere. | Contribuire a far conoscere le minacce per la salute degli animali costituite dalla fauna selvatica. |
| Die von dem Labor zertifizierten Testergebnisse werden dem Tiergesundheitszeugnis beigefügt, das die Tiere begleitet. | I risultati degli esami, certificati dal laboratorio, sono allegati al certificato di polizia sanitaria che accompagna gli animali. |
| innerhalb eines angemessenen Zeitraums über vorgeschlagene Änderungen seiner Gesundheitsvorschriften für lebende Huftiere, insbesondere mit Blick auf die Einfuhr; | entro un termine adeguato, di ogni modifica proposta delle norme sanitarie nazionali riguardanti gli ungulati vivi, in particolare per quanto concerne le importazioni; |
| Sonderleistungen exportieren | esporta prestazioni speciali |
| Sonderleistungen importieren | importa prestazioni speciali |
| Wiederansiedlung (Tiere) | reintroduzione |
| Wohlbefinden der Tiere | benessere degli animali |
| Klassifikation der Tiere | classificazione degli animali |
| Andere Tiere, lebend | Altri animali vivi |
| Höchstzahl der Heimtiere | Numero massimo di animali da compagnia |
| Transportfähigkeit der Tiere | Idoneità degli animali per il trasporto |
| Anzahl und Alter der Tiere; | numero ed età degli animali; |
