| Gurtstraffer | pretensionatore della cintura di sicurezza |
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Gurtstraffer"
|
|---|
| für Gurtstraffer | per pretensionatore |
| Airbag und Gurtstraffer | airbag e pretensionatori |
| unabhängig vom Gurtstraffer | indipendentemente dal pretensionatore |
| Die Fahrer- bzw. Beifahrer-Airbag-Einheit und die Gurtstraffer sind pyrotechnische Gegenstände. | Le unità airbag per conducente e passeggero anteriore e i pretensionatori sono oggetti pirotecnici. |
| Nach einem Unfall mit Airbagauslösung ist deshalb auch der Gurt bzw. Gurtstraffer zwingend zu erneuern. | Dopo un incidente con conseguente apertura dell'airbag devono pertanto essere sostituiti obbligatoriamente anche la cintura e il pretensionatore. |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
| Erst bei Erreichen einer zweiten Aktivierungsschwelle wird zusätzlich zum Gurtstraffer der jeweilige Frontairbag aktiviert. | Solo al raggiungimento di una seconda soglia di attivazione, viene attivato oltre al pretensionatore anche il relativo airbag frontale. |
| Da Gurtstraffer und Airbageinheiten hochexplosive Stoffe beinhalten, kann es zu Explosionen kommen, die Sie und andere verletzen können. | Poiché i pretensionatori e le unità airbag contengono sostanze altamente esplosive, sussiste un rischio di esplosione che potrebbe ferire gli operatori e gli altri. |
| Transportieren Sie Gurtstraffer und Airbageinheiten grundsätzlich im Kofferraum bzw. im Laderaum des Fahrzeugs in der Ersatzteilverpackung (auch beim innerbetrieblichen Transport). | Di regola i pretensionatori e le unità airbag devono essere trasportati nel bagagliaio oppure nel vano di carico del veicolo, utilizzando l'imballaggio dei ricambi (anche per il trasporto all'interno dell'azienda).. |
| Die Gurtstraffer (Kugelstraffer) -Einheit ist mit einer Kraftbegrenzung ausgestattet, die nach der Straffung die Belastung des Gurtes auf die Insassen reduziert ohne die Schutzwirkung des Gurtes zu beeinträchtigen. | Le unità pretensionatore (tipo a sfere) sono provviste di un limitatore della forza di ritenuta che provvede a ridurre il carico esercitato sull'occupante dalla cintura dopo che essa è stata tesa, senza pregiudicarne l'efficacia protettiva. |
| Ist der Sicherheitsgurt angelegt, werden in Abhängigkeit von der bei Kollisionsbeginn in Längsrichtung auftretenden Fahrzeugverzögerung bzw. Beschleunigung bei Erreichen einer ersten Aktivierungsschwelle nur die Gurtstraffer aktiviert. | Quando la cintura di sicurezza è allacciata, in funzione del tipo di decelerazione o accelerazione del veicolo in senso longitudinale che si verifica all'inizio di una collisione, al raggiungimento di una prima soglia di attivazione vengono attivati solta |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Entsorgung von Airbag- und Gurtstraffer-Einheiten | smaltimento delle unità airbag e delle unità pretensionatore |
| Entsorgung von Airbag- und Gurtstraffer-Einheiten | Smaltimento delle unità airbag e delle unità pretensionatore |
| Montage und Demontage von Airbag- und Gurtstraffer-Einheit | montaggio e smontaggio di unità airbag e unità pretensionatore |
| Lagerung und Transport von Airbag- und Gurtstraffer-Einheiten | magazzinaggio e trasporto di unità airbag e unità pretensionatore |
| Airbag-Gurtstraffereinheiten unterliegen der Dokumentationspflicht | le unità airbag / pretensionatore sono soggette all'obbligo di documentazione |
| Airbag-Gurtstraffereinheiten unterliegen der Dokumentationspflicht. | Le unità airbag / pretensionatore sono soggette all'obbligo di documentazione. |
| Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Airbag und Gurtstraffer-Einheiten | misure precauzionali da adottare per la manipolazione di unità airbag e unità pretensionatore |
