| Handräder | manopola |
|
Beispieltexte mit "Handräder"
|
|---|
| Griffige Handräder | manopole ergonomiche |
| Handräder für feinfühliges Titrieren | manopole per una titolazione precisa |
| Handräder für feinfühliges Titrieren | Manopole per una titolazione precisa |
| Handräder zum verfahren der Bürsteinheiten | Volantini per muovere le spazzole |
| Handräder gleichmäßig ohne abzusetzen drehen | girare le manopole con movimento regolare senza interruzioni |
| Handräder gleichmäßig ohne abzusetzen drehen. | Girare le manopole con movimento regolare senza interruzioni. |
| Handräder mit Griffrillen für schnelles bis tropfenweises Titrieren | manopole con impugnatura scanalata per una velocità di titolazione da veloce a goccia per goccia |
| Handräder mit Griffrillen für schnelles bis tropfenweises Titrieren. | Manopole con impugnatura scanalata per una velocità di titolazione da veloce a goccia per goccia. |
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
| Verletzungen durch drehende Handräder | Lesioni dovute a volantini rotanti |
| Im Einrichtbetrieb nicht an drehende Handräder greifen. | Durante la modalità di allestimento non afferrare i volantini rotanti. |
| Durch Drehen der Handräder das Gerät vollständig ent-leeren. | Girare la manopola per svuotare completamente lo strumento. |
| nsofort, wenn die Handräder sich schwerer als gewohnt drehen lassen | nsubito, se la manopola è più dura del solito da girare |
| Die großen, griffigen Handräder lassen sich angenehm leicht drehen. | Le grandi manopole ergonomiche girano facilmente. |
| Zuerst den Kolben durch Drehen der Handräder ganz nach unten bewegen. | per prima cosa, spostare il pistone completamente verso il basso girando la manopola |
| Durch Drehen der Handräder Flüssigkeit bis zum Umschlagspunkt abgeben. | Ruotare la manopola fino al punto di scatto per erogare il liquido. |
| Geräteoberteil durch Drehen der Handräder vollständig nach oben bewegen und abnehmen. | Girando la manopola, portare completamente in alto la parte superiore dello strumento e rimuoverla. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Handräder nie drehen, solange die Titrierkanüle mit der Schraubkappe verschlossen ist | non ruotare le manopole finché la cannula di titolazione è chiusa con il tappo a vite |
| Handräder nie drehen, solange die Titrierkanüle mit der Schraubkappe verschlossen ist. | Non ruotare le manopole finché la cannula di titolazione è chiusa con il tappo a vite. |
| Handräder mit beiden Händen ohne abzusetzen drehen, bis das Prüfvolumen im Display angezeigt wird | girare la manopola con tutte e due le mani senza interruzioni, finché viene visualizzato sul display il volume di prova |
| Handräder mit beiden Händen ohne abzusetzen drehen, bis das Prüfvolumen im Display angezeigt wird. | Girare la manopola con tutte e due le mani senza interruzioni, finché viene visualizzato sul display il volume di prova. |
| Handräder nie drehen, wenn das Ventil auf 'Titrieren' steht und die Titrierkanüle mit der Schraubkappe verschlossen ist! | Non ruotare le manopole finché la valvola è posizionata su "Titolazione" e la cannula di titolazione è chiusa con il tappo a vite! |
| Durch Drehen der Handräder das Gerät sanft bis zum oberen Anschlag füllen. | Girare delicatamente fino al fermo superiore la manopola dello strumento per riempirlo. |
|
| Die Handräder sind nur für den Notbetrieb und für eventuelle Feinjustierungen gedacht. | I volantini sono stati pensati esclusivamente per il funzionamento d'emergenza ed eventuali regolazioni di precisione. |
| das Gerät erkennt durch die Drehrichtung der Handräder automatisch, ob gefüllt oder titriert wird | lo strumento capisce automaticamente, dalla direzione di rotazione delle manopole, se si esegue il riempimento o la titolazione |
| Das Gerät erkennt durch die Drehrichtung der Handräder automatisch, ob gefüllt oder titriert wird. | Lo strumento capisce automaticamente, dalla direzione di rotazione delle manopole, se si esegue il riempimento o la titolazione. |
| Griffige Handräder erleichtern die stufenlose Regulierung der Titriergeschwindigkeit von schnell bis tropfenweise. | Le manopole ergonomiche rendono agevole la regolazione continua della velocità di titolazione, da veloce a goccia per goccia. |
| Griffige Handräder und ein leichtgängiges Präzisionsgetriebe für schnelles bis tropfenweises Titrieren machen die Handhabung besonders einfach und sicher. | Le manopole ergonomiche e un meccanismo di precisione molto scorrevole rendono la manovra particolarmente facile e sicura, per una titolazione da veloce a goccia a goccia. |
| Nicht selbsttätige Schmiermittelbehälter, Schmiernippel, Öldichtungsringe, Handräder, Hebel, Handgriffe, Sicherheitsvorrichtungen und Bodenplatten für Maschinen | Dispositivi di lubrificazione non automatici, nippli di ingrassaggio, anelli paraolio, manovelle, impugnature, protezioni e basamenti per macchine |
