| Indonesien | Indonesia |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Beispieltexte mit "Indonesien"
|
|---|
| Luftfahrtunternehmen aus Indonesien | Vettori aerei dell’Indonesia |
| Seit Juni 2002 gelten Antidumping- und Ausgleichsmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Ringbuchmechaniken mit Ursprung in Indonesien. | Dal giugno 2002 sono in vigore misure antidumping e misure compensative nei confronti delle importazioni di meccanismi originari dell’Indonesia. |
| Die Kommission sandte auch Herstellern in Indonesien Fragebogen zu. | La Commissione ha inviato inoltre questionari ai produttori in Indonesia. |
| Kein ausführender Hersteller in Indonesien übermittelte eine Antwort. | Nessun produttore esportatore dell'Indonesia ha risposto al questionario. |
| Auch für diese Zwecke beabsichtigt die Kommission, Indonesien heranzuziehen. | La Commissione intende utilizzare anche a tale scopo l’Indonesia. |
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
| Die Untersuchung ergab, dass es in Indonesien einen Wettbewerbsmarkt für die gleichartige Ware gibt. | L’inchiesta ha stabilito che in Indonesia esiste un mercato competitivo per il prodotto simile. |
| Bei der Untersuchung konnte kein echter Hersteller der untersuchten Ware in Indonesien ermittelt werden. | Dall'inchiesta non è risultato nessun autentico produttore del prodotto oggetto dell'inchiesta in Indonesia. |
| Dieselben Ausführer und Einführer schlugen Thailand, Indien und Indonesien als geeignetere Vergleichsländer vor. | Gli stessi esportatori e importatori hanno proposto la Thailandia, l’India e l’Indonesia come paesi di riferimento più adatti. |
| Die ausführenden Hersteller in Indien und Indonesien werden von chinesischen ausführenden Herstellern kontrolliert. | Per quanto riguarda l’India e l’Indonesia, i produttori esportatori di entrambi i paesi sono controllati da produttori esportatori cinesi. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Es hat sich also bestätigt, dass Waren chinesischen Ursprungs über Indien und Indonesien versandt werden. | È dunque confermata l'esistenza di operazioni di trasbordo attraverso l'India e l'Indonesia di prodotti originari della Cina. |
| Danach stiegen die als Ursprungserzeugnisse Indonesiens angemeldeten Einfuhren erheblich und erreichten im UZ 866 Tonnen. | Dopo tale data queste importazioni sono aumentate sensibilmente, raggiungendo 866 tonnellate durante il PI. |
| Der indonesische Betrieb wurde 2002 geschlossen, und im UZ dieser Untersuchung wurden keine RBM aus Indonesien eingeführt. | L’impianto indonesiano è stato chiuso nel 2002 e durante il PI della presente inchiesta non si sono verificate importazioni di meccanismi per la legatura di fogli dall’Indonesia. |
| Fast alle Einfuhren, die im UZ aus Indonesien erfolgten, waren nach der Richtlinie über erneuerbare Energien zertifiziert. | Quasi tutte le importazioni dall’Indonesia durante il PI avevano la certificazione direttiva RED. |
| Bei der Untersuchung wurden Beweise für Versandpraktiken über Indonesien und Indien und/oder für falsche Ursprungszeugnisse gefunden. | Nel corso dell'inchiesta sono emersi elementi di prova di pratiche di trasbordo attraverso l'Indonesia e l'India e/o scorrettezze in relazione ai certificati di origine. |
| Für die ausführenden Hersteller in Thailand und Indonesien, den beiden anderen betroffenen Ländern, war keine Stichprobenbildung vorgesehen. | Non è stato previsto un campionamento per i produttori esportatori di altri 2 paesi interessati, la Tailandia e l’Indonesia. |
| An der Untersuchung arbeiteten keine Hersteller/Ausführer von Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken mit Ursprung in Indonesien mit. | Nessun produttore o esportatore di accessori per tubi originari dell’Indonesia ha cooperato all'inchiesta. |
