| Kolben | pistone |
| Kolben | bulbo |
|
Beispieltexte mit "Kolben"
|
|---|
| gefärbter Kolben | bulbo colorato |
| mattierter Kolben | bulbo smerigliato |
| emaillierter Kolben | bulbo smaltato |
| kontaktloser Kolben | pistone con blocco |
| beschichteter Kolben | bulbo opalizzato |
| Auswechseln der Kolben | sostituzione dei pistoni |
| Kolben reinigen und ölen | Pulire e oliare il pistone |
| Kolben und Dosiereinheit - | Pistone e unità di dosaggio - |
| Kolben in die Startposition. | alla posizione di partenza. |
| Kolben verschmutzt oder ohne Öl | Pistone sporco o senza olio |
| Kolben mit Kolbenführung bleiben | Il pistone e la sua guida rimangono sulla |
| Kolben losschrauben und herausziehen. | Svitare il pistone ed estrarlo. |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
| Kolben bzw. komplett Zylinder wechseln | sostituire il pistone o tutto il cilindro |
| Flaschenaufsatz-Dispenser mit abstreifendem Kolben | Dosatore per bottiglia con pistone radente |
| Die Referenzfahrt dient zur sicheren Ankopplung der Kolben. | Il ciclo di riferimento serve ad assicurare il corretto accoppiamento dei pistoni. |
| Man unterscheidet Flaschenaufsatz-Dispenser mit schwimmendem und mit abstreifendem Kolben. | Si distingue tra dosatori per bottiglia con pistone flottante oppure radente. |
| Die Dichtung befindet sich nach dem Ent-fernen des Schaftes entwe-der im Schaft oder auf dem Kolben. | Dopo lo smontaggio del gambo, la guarnizione può rimanere sul gambo o sul pistone. |
| Nach Gebrauch Kolben stets | Dopo l'uso lasciare sempre il pistone |
| den Kolben vorsichtig herausziehen | estrarre il pistone con cautela |
| Den Kolben vorsichtig herausziehen. | Estrarre il pistone con cautela. |
| Kolbenmutter und Kolben herausnehmen | Togliere dado e pistone |
| dann den Kolben vollständig herausziehen | successivamente estrarre completamente il pistone |
| korrosionsbeständige Kolben und Abwerfer | stantuffo ed espulsore resistenti alla corrosione |
| Korrosionsbeständige Kolben und Abwerfer | Stantuffo ed espulsore resistenti alla corrosione |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Kolbendurchmesser | diametro del pistone |
| Lötkolben | saldatoio |
| Doppelkolbenpumpe | pompa a due pistoni |
| Klemmkolben | disco di bloccaggio |
| Klemmkolbenleiste | tassello di bloccaggio |
| Kolbenstange Edelstahl | stelo del pistone acciaio inox |
| mit Magnetkolben | con pistone magnetico |
| verspiegelter Kolben | bulbo riflettente |
| Korrosionsbeständige Kolben | pistone resistente alla corrosione |
| durchgehende Kolbenstange | stelo passante |
| verlängerte Kolbenstange | stelo allungato |
| Ablage für Lötkolben | supporto per saldatoio |
| Zylinder ohne Magnetkolben | cilindro senza pistone magnetico |
| Teile, ausgenommen Glaskolben | Parti (escluse le ampolle di vetro) |
| Flüssigkeit hinter Dosierkolben | liquido dietro il pistone di dosaggio |
| Reinigen der Kolbenstange | pulire lo stelo del pistone |
| alte Kolbenstange entfernen | rimozione del gambo vecchio |
| Messkolben, PUR Kunststoff-beschichtet | matracci tarati, con rivestimento in plastica pur |
|
| Geschwindigkeitsanzeige des Hydraulikkolbens | visualizzazione della velocità del pistone idraulico |
| Kolbenstange aus dem Gerät | si svita il gambo del pistone |
| Kolben- und Schafteinheit trennen | Separare l'assieme dei pistoni e quello dei gambi |
| Kolbenaufnahme im Gerät nicht berühren! | Non toccare la sede di inserimento del pistone nello strumento! |
| Kolben und Zylinder mit Flaschenbürste reinigen. | Pulire pistone e cilindro con una spazzola per bottiglie. |
| Kolben und Dichtung auf Verschmutzung untersuchen. | Controllare che il pistone e la guarnizione non siano sporchi. |
| Kolben, 250 ml, mit Rückflusskühler und Schliffstopfen, | Matraccio da 250 ml, munito di refrigerante a ricadere con giunti a smeriglio. |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) | Motori a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel) |
| Maschinelle Bedruckung von Messkolben | Stampa meccanica dei matracci graduati |
| Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter; Teile davon, ausgenommen Glaskolben | Bottiglie isolanti ed altri recipienti isotermici montati, il cui isolamento è assicurato mediante il vuoto, e loro parti (escluse le ampolle di vetro) |
| externer Schutz der Kolbenstange | protezione esterna dello stelo del pistone |
| externer Schutz der Kolbenstange | Protezione esterna dello stelo del pistone |
| Flüssigkeit steht oberhalb des Kolbens | c'è liquido al di sopra del pistone |
| Elektrische Lötkolben und Lötpistolen | Ferri e pistole per brasare |
| festen Sitz der Kolbenbefestigung prüfen | verificare che la sede del pistone sia ben inserita |
| Druckluftanschluss für den Kolbenvibrator | Raccordo dell'aria compressa per il vibratore a pistone |
| Folgende Kolbenstangenmaterialien werden verwendet | Vengono utilizzati i seguenti materiali per le aste |
