| Mehrwertsteuer | iva |
|
Beispieltexte mit "Mehrwertsteuer"
|
|---|
| Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer | risorsa IVA |
| Alle Lieferungen erfolgen zu unseren Verkaufs- u. Lieferbedingungen zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer. | Tutte le consegne avvengono alla nostre condizioni di vendita e consegna più l'imposta sul valore aggiunto prevista dalla legge. |
| Die Mehrwertsteuer ist nicht erstattungsfähig. | L’imposta sul valore aggiunto (IVA) non è rimborsabile. |
| die Mehrwertsteuer gemäß der Richtlinie 2006/112/EG des Rates [10]; | imposta sul valore aggiunto ai sensi della direttiva 2006/112/CE del Consiglio [10]; |
| Wird bei der Vergabe von Emissionszertifikaten Mehrwertsteuer fällig? | Si applica l’IVA sul rilascio di quote di emissione? |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
| Solche Kosten schließen die Mehrwertsteuer und die Personalkosten ein. | Tali costi includono l'IVA e i costi del personale. |
| Betrag der zu zahlenden Mehrwertsteuer unter Angabe der verwendeten Währung; | l’importo dell’IVA esigibile con l’indicazione della valuta utilizzata; |
| Die Preise verstehen sich zzgl. Mehrwertsteuer und Fahrtkosten für den Vor-Ort-Service. | I prezzi s'intendono al netto dell'IVA e delle spese di viaggio per l'assistenza in loco. |
| Wird bei Transaktionen mit Emissionszertifikaten auf dem Sekundärmarkt Mehrwertsteuer fällig? | Si applica l’IVA sulle transazioni relative a quote di emissioni sul mercato secondario? |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Mehrwertsteuerbücher | libri iva |
| Umsatzsteuerregister, Mehrwertsteuerregister | registro iva |
| Mehrwertsteuerbetrag zum Mehrwertsteuernormalsatz | Importo dell’IVA per aliquota normale |
| Steuerbemessungsgrundlage zum Mehrwertsteuernormalsatz | Base imponibile per aliquota normale |
| Mehrwertsteuerbetrag zum ermäßigten Mehrwertsteuersatz | Importo dell’IVA per aliquota ridotta |
| Mehrwertsteuernormalsatz im Mitgliedstaat des Verbrauchs | Aliquota IVA normale nello Stato membro di consumo |
| Steuerbemessungsgrundlage zum ermäßigten Mehrwertsteuersatz | Base imponibile per aliquota ridotta |
|
| Ermäßigter Mehrwertsteuersatz im Mitgliedstaat des Verbrauchs | Aliquota IVA ridotta nello Stato membro di consumo |
| Es ist jeweils der genaue Mehrwertsteuerbetrag anzugeben und abzuführen. | Viene indicato e versato l’importo esatto dell’IVA. |
| Name, Anschrift und Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer des Antragstellers und | il nome, l’indirizzo e il numero di partita IVA del richiedente e |
| Hierunter fallen z. B. Mehrwertsteuern, Zölle, Verbrauchsabgaben und -steuern. | Ne sono un esempio l'imposta sul valore aggiunto, i dazi sulle importazioni, le accise e le imposte di consumo. |
| Die Antragsteller müssen im einzelstaatlichen Mehrwertsteuerregister eingetragen sein. | Il richiedente deve essere inoltre iscritto in un registro nazionale dell’IVA. |
| Inangriffnahme des Problems der wachsenden Rückstände bei der Mehrwertsteuererstattung. | Affrontare il problema del crescente arretrato nei rimborsi IVA. |
