| Motordrehzahl | velocità del motore |
|
Beispieltexte mit "Motordrehzahl"
|
|---|
| variable Motordrehzahl | velocità del motore variabile |
| maximale Motordrehzahl | massima velocità del motore |
| Motordrehzahl zu hoch | velocità del motore troppo elevata |
| Motordrehzahl im Leerlauf | regime di rotazione del motore in folle |
| zusätzlich können Sie die maximale Motordrehzahl kontinuierlich variieren | in più è possibile variare in modo continuo la velocità massima del motore |
| Zusätzlich können Sie die maximale Motordrehzahl kontinuierlich variieren. | In più è possibile variare in modo continuo la velocità massima del motore. |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
| In diesem Parameter wird die Motordrehzahl für die langsame Wickelgeschwindigkeit eingegeben. | In questo parametro viene inserito il numero di giri del motore per la velocità di avvolgimento lento. |
| ist die Motordrehzahl während der Prüfung einschließlich etwaiger Toleranzwerte aufzuzeichnen. | il regime di rotazione del motore durante la prova, comprese eventuali tolleranze. |
| In der Betriebsart Ausblasen mit Motorunterstützung ist sie auch von der eingestellten Motordrehzahl abhängig. | Nella modalità di dosaggio a motore dipende anche dalla velocità impostata per il motore. |
| Eine niedrige Motordrehzahl erleichtert besonders das feinfühlige, kontrollierte Pipettieren mit kleinvolumigen Pipetten. | Una velocità ridotta del motore facilita soprattutto il pipettaggio sensibile e controllato con pipette di piccola capacità. |
| Mit niedriger Motordrehzahl kontrollieren Sie bei kleinvolumigen Pipetten Füll- und Abgabegeschwindigkeit jetzt noch exakter. | Usando la velocità più bassa del motore è ora possibile controllare in modo ancora più preciso la velocità di riempimento e di svuotamento delle pipette di piccola capacità. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Motordrehzahl, Motorlast, A/F-Modus, Katalysatortemperatur | Regime del motore, carico del motore, modalità A/F, temperatura del catalizzatore |
| Dynamometereinstellung (kW) bei verschiedenen Motordrehzahlen | Regolazione del dinamometro (kW) a vari regimi del motore |
| Die Motordrehzahl muss 75 % der Drehzahl (S) betragen, bei der der Motor die Nennleistung abgibt. | Il regime di rotazione del motore deve essere pari al 75 % del regime nominale di rotazione del motore (S). |
| die höchste Motordrehzahl, die durch Einwirkung auf die Leerlaufeinstelleinrichtung zu erreichen ist; | il regime massimo al quale si può far girare il motore intervenendo sugli organi di regolazione del minimo; |
| Für eine gegebene Prüfbedingung wird aus drei einzelnen Motordrehzahlen das arithmetische Mittel gebildet. | Per una determinata condizione di prova si deve calcolare la media aritmetica dei tre regimi di rotazione del motore. |
| Fahrzeuggeschwindigkeit und Motordrehzahl bei PP‘ und am Ende der Beschleunigung für jede gültige Messung; | la velocità del veicolo e il regime di rotazione del motore nel punto PP’ e al termine dell’accelerazione per ciascuna misura valida; |
| Wir empfehlen die maximale Motordrehzahl für großvolumige Pipetten und eine geringere Motordrehzahl für kleinvolumige Pipetten. | Si consiglia di usare la velocità massima per pipette di grande volume e una velocità più ridotta per quelle di piccolo volume. |
| Mit niedriger Motordrehzahl kontrollieren Sie bei kleinvolumigen Pipetten Füll- und Abgabegeschwindigkeit jetzt noch feinfühliger. | Usando la velocità più bassa del motore è ora possibile controllare in modo ancora più sensibile la velocità di riempimento e di svuotamento delle pipette di piccola capacità. |
