| Parallelität | parallelismo |
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Parallelität"
|
|---|
| Zulässige Toleranz für Parallelität | tolleranza ammessa per parallelismo |
| bei Verwendung eines Auszugpaares ist auf die Parallelität der Montageflächen zu achten | se si usa una coppia di guide telescopiche, prestare attenzione al parallelismo delle superfici di montaggio |
| Bei Verwendung eines Auszugpaares ist auf die Parallelität der Montageflächen zu achten. | Se si usa una coppia di guide telescopiche, prestare attenzione al parallelismo delle superfici di montaggio. |
| bei Verwendung von zwei Teleskopschienen ist auf die Parallelität der Montageflächen zu achten | se si usano due guide telescopiche, prestare attenzione al parallelismo delle superfici di montaggio |
| Bei Verwendung von zwei Teleskopschienen ist auf die Parallelität der Montageflächen zu achten. | Se si usano due guide telescopiche, prestare attenzione al parallelismo delle superfici di montaggio. |
| Dies ist insofern wichtig als es insbesondere bei sehr großen Schienenabständen schwierig ist, eine gute vertikale Parallelität zu erzielen. | Ciò è importante in quanto, in particolare per distanze tra le guide molto grandi, è difficile ottenere un buon parallelismo verticale. |
| Damit lässt sich der extremen Belastung der Läufer durch Verspannungen begegnen, die sich aus unzureichender Präzision in der axialen Parallelität der Montageflächen ergeben, und die die Lebensdauer der Führung drastisch reduzieren können. | È pertanto possibile evitare il sovraccarico dei cursori dovuto alle deformazioni prodotte dall'insufficiente precisione nel parallelismo assiale delle superfici di montaggio. Tali deformazioni possono ridurre drasticamente la durata delle guide. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Achsparallelität | parallelismo asse |
| Parallelitätsfehler | errori di parallelismo |
| axiale Parallelitätsprobleme | problemi di parallelismo assiale |
| löst axiale Parallelitätsprobleme | risolve i problemi di parallelismo assiale |
| Ausgleich von Parallelitätsfehlern | compensazione di errori di parallelismo |
| Parallelitätsprobleme in zwei Ebenen | Problemi di parallelismo su due piani |
| Die Kombination aus Festlager- und Loslagerschiene gleicht Parallelitätsfehler aus. | La combinazione di guida fissa e guida mobile compensa gli errori di parallelismo. |
|
| Die Kombination aus Kompensations- und Loslagerschiene gleicht Parallelitätsfehler und Höhenversatz aus. | La combinazione di guida di compensazione e guida mobile compensa gli errori di parallelismo e di spostamento in altezza. |
| Bei der Verwendung zweier T-Schienen dürfen die maximalen Parallelitätsabweichungen nicht überschritten werden. | Se si usano due guide T, non si devono superare i valori massimi di errore sul parallelismo. |
| In der Kombination aus Festlager- / Loslager verwendet, gleicht die U-Schiene Parallelitätsfehler und Toleranzen aus. | Usata nella combinazione di supporto fisso e supporto mobile, la guida ad U compensa l'errore di parallelismo e le tolleranze. |
| Bei Verwendung eines parallel montierten Schienenpaares können Parallelitätsfehler oder Ungenauigkeiten in den Montageflächen den Käfigschlupf beeinflussen. | In caso di utilizzo di una coppia di guide montate in parallelo, errori di parallelismo o imprecisioni nelle superfici di montaggio possono influire sullo sfasamento della gabbia. |
| Die Verdrehmöglichkeit der Läufer in der Schiene erlaubt dem K+U-System darüber hinaus auch die Kompensation von weiteren Parallelitätsfehlern, z. B. Höhenversatz. | La possibilità di torsione dei cursori nella guida consente al sistema K+U di compensare anche ulteriori errori di parallelismo, ad es. per spostamento in altezza. |
| Festlagerschiene, Loslagerschiene und Kompensationsschiene erlauben Kombinationen für alle Anwendungsfälle, in denen Parallelitätsfehler in einer oder zwei Ebenen ausgeglichen werden müssen. | La guida fissa, la guida mobile e la guida di compensazione possono essere combinate in vario modo per tutte le applicazioni in cui si debbano compensare errori di parallelismo su uno o due piani. |
