| Quelle | fonte |
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
Beispieltexte mit "Quelle"
|
|---|
| lineare Quelle | alimentazione elettrica lineare |
| gesteuerte Quelle | generatore controllato |
| simulierte Quelle | sorgente simulata |
| Lambertsche Quelle | radiatore lambertiano |
| radioaktive Quelle | sorgente radioattiva |
| nicht lineare Quelle | alimentazione elettrica non lineare |
| Anfahrbereich mit Quelle | campo di variazione di sorgente |
| umhüllte radioaktive Quelle | sorgente radioattiva chiusa |
| umschlossene radioaktive Quelle | sorgente radioattiva sigillata |
| Quelle (im technischen Sinn) | sorgente |
| Quelle und Begründung des Werts | Fonte del valore e sua giustificazione |
| Quelle für die Ergebniserfassung. | Fonte di acquisizione dei risultati. |
| Quelle und Betrag des monatlichen Einkommens des die berechtigte Person betreuenden Elternteils, | alle fonti e agli importi del reddito mensile del genitore che si prende cura del creditore, |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
| Quelle und Betrag des monatlichen Einkommens des die berechtigte Person betreuenden Elternteils und | fonti e importi del reddito mensile del genitore che si prende cura del creditore, e |
| Bereitgestellte Energie nach Quelle | Energia fornita specificata per fonte |
| Durch Unfall bedingte Freisetzung aus industrieller Quelle | Emissioni da fonti industriali |
| Durch Unfall bedingte Freisetzung aus nichtindustrieller Quelle | Emissioni da fonti non industriali |
| jährlicher Stundenmittelwert der N2O-Emissionen (kg/h) aus der betreffenden Quelle | emissioni orarie medie annue di N2O in kg/h dalla fonte; |
| Code der Quelle ungultig ! | Codice della fonte non valido ! |
| Art und Quelle der Gefährdung | Tipo e fonte di pericolo |
| Rezept Code der Quelle ungultig ! | Codice ricetta della fonte non valido ! |
| Artikel code der Quelle ungultig ! | Codice articolo della fonte non valido ! |
| die Quelle jeder Information und Bereinigung. | la fonte di ogni informazione e rettifica. |
| Autoklaven können eine Quelle für die Kontamination von Einmalprodukten darstellen | le autoclavi possono costituire una fonte di contaminazione per i prodotti monouso |
| Autoklaven können eine Quelle für die Kontamination von Einmalprodukten darstellen! | le autoclavi possono costituire una fonte di contaminazione per i prodotti monouso! |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Bezugsquelle | fonte di approvvigionamento |
| Quellenspannung | tensione d'indotto |
| Rechtsquellen | riferimenti normativi |
| Fehlerquelle | fonte di errore |
| Datenquelle | sorgente dati |
| quellenfreies Feld | campo soleinoidale |
| ideale Stromquelle | generatore ideale di corrente |
| umschlossene Quelle | sorgente sigillata |
| unabhängige Quelle | generatore indipendente |
| ideale Spannungsquelle | generatore ideale di tensione |
| punktartige Strahlungsquelle | sorgente puntiforme |
| Quelle: überprüfte Fragebogenantworten | Fonte: risposte al questionario verificate |
| Quelle: Fragebogenantworten, Überprüfungsantrag. | Fonte: risposte al questionario e domanda di riesame. |
| Schalleistung einer Schallquelle | potenza sonora di una sorgente |
| Lichtausbeute einer Strahlungsquelle | efficienza luminosa |
| Gefahrenquelle dieser Maschine | fonte di pericoli della macchina |
| Stromquelle zum Plasmaschneiden | sorgente per taglio plasma |
| Stromquelle für Sicherheitszwecke | sorgente elettrica per servizi di sicurezza |
| einheitlicher Quellenanzeiger (URL) | Uniform Resource Locator (URL) |
| regenerative (erneuerbare) Energiequellen | fonti di energia rinnovabili |
|
| Quelle(n) der Quellstoffe (falls zugesetzt) | Fonte(i) di sostanze mucillaginose (se aggiunte) |
| Quelle: Eurostat-Daten und Fragebogenantworten. | Fonte: Eurostat e risposte al questionario |
| Quelle: Fragebogenantworten, Eurostat und TARIC | Fonte: risposte al questionario, Eurostat e TARIC |
| Quelle: Fragebogenantworten der Unionshersteller | Fonte: risposte dei produttori dell'Unione al questionario. |
| Quelle: Fragebogenantworten der Stichprobenhersteller | Fonte: risposte al questionario dei produttori inclusi nel campione |
| Quelle: Antrag und Antworten zur Repräsentativität. | Fonte: denuncia e risposte all’accertamento della situazione |
| Quelle: Europressedienst und überprüfte Fragebogenantworten | Fonte: Europressedienst e risposte verificate al questionario |
| Cs Mittelpunkt der Lichtquelle | Cs Centro della sorgente luminosa |
| emittierende Oberfläche einer Strahlungsquelle | superficie emittente di una sorgente di radiazione |
| Ionisationskammer mit innerer gasförmiger Strahlungsquelle | Camera di ionizzazione a sorgente interna gassosa |
| Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle | Lampade elettriche portatili funzionanti a pile o ad accumulatori o elettromagnetiche |
| Elektromechanische Handbohrmaschinen zum Betrieb ohne externe Energiequelle | Foratrici portatili elettromeccaniche, funzionanti senza una fonte di energia esterna |
| Handgeführte Schleifmaschinen und Hobelmaschinen, mit eingebautem Elektromotor, zum Betrieb mit einer externen Energiequelle | Smerigliatrici, levigatrici e piallatrici, per l’impiego a mano, a motore elettrico incorporato, funzionanti con una sorgente di energia esterna |
| Die Art der Schallquelle. | Tipo di fonte del rumore. |
| Stromquelle mit begrenztem Strom | sorgente a corrente limitata |
| Die Werte für Schallquellentypen. | Valori del tipo di fonte di rumore. |
| Diversifizierung und neue Einkommensquellen | Diversificazione e nuove forme di reddito |
| Aufbau des Geodatenthemas ‚Energiequellen‘ | Struttura della categoria di dati territoriali “Risorse energetiche” |
| Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen | scarto angolare fra due f.e.m. |
| Schweißstromquelle mit begrenzter Einschaltdauer | sorgente di saldatura per servizio limitato |
