| Rücksprache mit Anlagenhersteller | prendere accordi con il produttore dell'impianto |
|
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Innerhalb des Zeitraums der Gewährleistung darf eine unfreie Einsendung nur nach telefonischer Rücksprache mit dem Hersteller erfolgen. | Nel periodo di validità della garanzia è ammessa una spedizione non affrancata solo in seguito ad accordi telefonici con il produttore. |
| Leistungstests und Vollbremsungen nur nach Rücksprache mit dem Hersteller durchführen. | Effettuare test di rendimento e frenate a fondo solo previo colloquio con il produttore. |
| Die Einstellung des Ventils erfolgt werksseitig und darf nur nach Rücksprache mit dem Werk verändert werden. | La valvola viene regolata di fabbrica e tale regolazione può essere modificata solo previo accordi. |
| Der Auftraggeber bewertet die vorgelegten Informationen mittels Rücksprache mit dem Bieter. | L’ente aggiudicatore valuta le informazioni fornite consultando l’offerente. |
| Der öffentliche Auftraggeber bewertet die beigebrachten Informationen mittels einer Rücksprache mit dem Bieter. | L’amministrazione aggiudicatrice valuta le informazioni fornite consultando l’offerente. |
| Die Zollbehörden bewilligen, gegebenenfalls nach Rücksprache mit den anderen zuständigen Behörden, diesen Status, der einer Überwachung unterliegt. | Le autorità doganali, se necessario previa consultazione con altre autorità competenti, concedono tale status, che è soggetto a monitoraggio costante. |
