| Schäden an der Anlage | danni all’impianto |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "Schäden an der Anlage"
|
|---|
| wird verwendet, wenn abweichende und nicht fachgerechte Arbeitsweise zu Schäden an der Anlage bzw. Maschine führen kann. | viene utilizzato quando un metodo di lavoro diverso e non a regola d'arte può causare danni all'impianto/alla macchina. |
| Schäden an der Maschine/Anlage sofort beseitigen | riparare subito eventuali danni alla macchina/impianto |
| Schäden an der Maschine/Anlage sofort beseitigen. | Riparare subito eventuali danni alla macchina/impianto. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Schäden an anderen Sachwerten | danni ad altri beni materiali |
| Schäden an angebauten Zylinderschaltern beeinflussen den Steuerungsablauf | danni agli interruttori di prossimità montati sul cilindro influenzano la sequenza di comando |
| Schäden an der Pumpe | danni alla pompa |
| Weist auf Risiken hin, die zu Schäden an der Maschine führen können | indica possibili situazioni che potrebbero causare danni al veicolo |
| Weist auf Risiken hin, die zu Schäden an der Maschine führen können. | Indica possibili situazioni che potrebbero causare danni al veicolo. |
| zu Schäden an der Vierachsenbearbeitung führen | provocare danni alla stazione di lavorazione su quattro assi |
| zu Schäden an der Zweiachsenbearbeitung führen | provocare danni al centro di lavorazione su due assi |
| Für alle Personen- und Sachschäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen, ist nicht der Hersteller sondern der Betreiber der Anlage verantwortlich! | Di tutti i danni a persone e cose derivanti da un uso non conforme alle disposizioni non è responsabile il produttore bensì il gestore dell'impianto! |
| Wenn an der Anlage Schäden oder Mängel festgestellt werden, durch die Personen oder Sachen gefährdet werden können, muss die Anlage sofort außer Betrieb gesetzt und die weitere Benutzung bis zur völligen Instandsetzung verhindert werden! | Se si accerta un danno o un difetto che potrebbe comportare pericoli per persone o cose, l'impianto deve essere subito messo fuori servizio e ne deve essere impedito l'uso finché non viene completamente riparato! |
|
| Bedientasten an der Anlage | pulsanti di comando sull'impianto |
| Sicherheitshinweise an der Anlage | informazioni sulla sicurezza applicate sull'impianto |
| Warnschild für Arbeiten an der Anlage | segnale di pericolo per lavori all’impianto |
| Bei allen Arbeiten an der Anlage. | In tutti i lavori all'impianto. |
| Stillstand der Anlage | arresto dell'impianto |
| Leuchtet bei einer Störung an der Anlage. | È acceso in caso di guasto all'impianto. |
| Leuchtet bei jeder Störung an der Anlage. | È accesa in presenza di un qualsiasi guasto all'impianto. |
| Sicherheitshinweise an der Anlage | Informazioni sulla sicurezza applicate sull'impianto |
| Füllstand der Anlage prüfen | Controllare il livello di riempimento dell'impianto |
