| Scheitel | chiave (tubo) |
| Scheitel | riga |
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Scheitelbein | parietale |
| schaltungsbedingte Vorwärts-Scheitelsperrspannung | tensione di cresta in stato di blocco del circuito |
| schaltungsbedingte Rückwärts-Scheitelsperrspannung | tensione inversa di cresta del circuito |
| Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers | valore massimo del flusso dovuto a una sorgente puntiforme |
| Scheitelrollen-Prüfstände im Ein- und Zweiachsbetrieb | Banchi prova a rulli nel funzionamento a uno e due assi |
| Fahrzeug vor der Montage der Hakenfixierung exakt auf den Rollenscheiteln positionieren und in Fahrtrichtung ausrichten. | Posizionare il veicolo prima del montaggio del fissaggio per gancio esattamente al vertice dei rulli ed orientarlo nel senso di marcia. |
|
| Fahrzeug vor der Montage der Radnabenfixierung exakt auf den Rollenscheiteln positionieren und in Fahrtrichtung ausrichten. | Posizionare il veicolo esattamente al centro dei rulli prima del montaggio del fissaggio con mozzo della ruota ed orientarlo nel senso di marcia. |
| Bei Scheitelrollen bewegt sich das Fahrzeug selbsttätig vom Rollenscheitel weg, verletzt Personen und verursacht Sachschäden, wenn es gegen Wegrollen nicht gesichert ist. | Se il veicolo non è fissato in modo da impedirne il rotolamento, questo si muove autonomamente dal centro dei rulli, ferendo persone e causando danni materiali. |
| Bei Scheitelrollen bewegt sich das Fahrzeug selbsttätig vom Rollenscheitel weg, verletzt Personen und verursacht Sachschäden, wenn es während der Montage nicht gegen Verrutschen oder Wegrollen gesichert ist. | In presenza di rulli, se durante il montaggio non si prende alcuna precauzione contro lo scivolamento o il rotolamento, il veicolo si può spostare autonomamente dalla linea dei rulli, ferendo persone e causando danni materiali. |
| Bei Scheitelrollen bewegt sich das Fahrzeug selbsttätig vom Rollenscheitel weg, verletzt Personen und verursacht Sachschäden, wenn es während der Demontage nicht gegen Verrutschen oder Wegrollen gesichert ist. | In presenza di rulli, se durante lo smontaggio, se non è messo in sicurezza contro lo scivolamento o il rotolamento, il veicolo si muove autonomamente ferendo persone e causando danni materiali. |
| Bei Scheitelrollen bewegt sich das Fahrzeug selbsttätig vom Rollenscheitel weg, verletzt Personen und verursacht Sachschäden, wenn das Fahrzeug während der Montage nicht gegen Verrutschen oder Wegrollen gesichert ist. | Se durante il montaggio il veicolo non è fissato contro lo scivolamento o il rotolamento il veicolo si muove autonomamente dalla linea dei rulli ferendo persone e causando danni materiali. |
