Beispieltexte mit "Schlitten"
|
|---|
| Schlitten nicht leer | slitta non vuota |
| Einkuppeln am Schlitten | aggancio al carro |
| Tischtraversen und Schlitten | traverse di tavole e slitte |
| Schlitten X in Mittelstellung | slitta X in posizione intermedia |
| vorbereitet für den Anbau von 2 Schlitten | predisposto per il montaggio di 2 slitte |
| vorbereitet für den Anbau von 2 Schlitten | Predisposto per il montaggio di 2 slitte |
| pro Schlitten können bis zu 4 Aggregate eingebaut werden | Possono essere montati fino a 4 gruppi per slitta |
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
| Der schräge Schlitten muss oben vor dem Endschalter stehen. | La slitta obliqua deve essere posizionata in alto prima dell'interruttore di fine corsa. |
| Der Schlitten wird nun mit einem konstanten Vorschub verfahren. | La slitta viene ora traslata con un avanzamento costante. |
| Der schräge Schlitten muss dabei unter dem Endschalter oben stehen. | La slitta obliqua deve essere posizionata in alto, sotto l'interruttore di finecorsa. |
| Wenn das Band zu Ende ist kann der Schlitten nicht mehr in die Anfangsstellung gezogen werden. | Quando il nastro finisce, la slitta non può più essere tirata nella posizione iniziale. |
| Im Anschluss wird das Band über den Abwickler soweit zurückgezogen, bis sich der Schlitten wieder in seiner Anfangsstellung, befindet. | Successivamente, tramite il dispositivo di svolgimento, il nastro viene ritirato indietro fino a quando la slitta non si trova nuovamente nella sua posizione iniziale. |
| Nachdem der Kleber aufgebracht wurde fährt das Auslassventil nach oben und über einen horizontalen Schlitten wird eine Tropfschale unter die Auslassöffnung gebracht. | Dopo che l'adesivo è stato applicato, la valvola di scarico viene traslata verso l'alto e tramite una slitta orizzontale viene portato un raccoglitore sotto l'apertura dello scarico. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Präzisionsschlitteneinheit | unità slitta di precisione |
| Schlittenführung | guida della slitta |
| Bettschlitten | carro |
| Hundeschlittenfahren | sleddog |
| Kreuzschlitten | carro croce |
| Bettschlitten vorne | carrello anteriore |
| Bettschlitten Gruppe | gruppo carrelli |
| Bettschlitten hinten | carrello posteriore |
| Oberschlitten Gruppe | gruppo slitta portautensili |
| Oberschlitten hinten | slitta portautensili post. |
|
| Schlittenverbreiterung für Abstreiferauflage | listello (sulla slitta m.u.) |
| Anhang 7 — Prüfverfahren mit Prüfschlitten | Allegato 7 — Procedura di prova con carrello |
| Kreuzschlitten (Längs- und Querschlitten) | crociera (tornio, carro + slitta) |
| Sargschlitten auf Sicht und Funktion prüfen | Esame visivo e della funzionalità del carrello portabara |
| Schneidgutschlitten (bei sgl manchmal: Schneidgutablage) | carrello (affettatrice) |
| Schneespezialfahrzeuge (einschließlich Motorschlitten), mit Kolbenverbrennungsmotor | Autoveicoli costruiti specialmente per spostarsi sulla neve, azionati da motore a pistone con accensione per compressione (diesel o semi-diesel) o azionati da motore a pistone con accensione a scintilla |
| Bohrmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (ohne Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) | Foratrici, a controllo numerico, per la lavorazione dei metalli (escluse unità di lavorazione con guida di scorrimento) |
| Bohrmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (ohne Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) | Foratrici, non a controllo numerico, per la lavorazione dei metalli (escluse unità di lavorazione con guida di scorrimento) |
| Ebenso wird die erforderliche Antriebskraft des Linearschlittens in den nicht vorgespannten Bereichen reduziert. | Inoltre la forza di azionamento della slitta lineare si riduce nelle zone senza precarico. |
