| Sichtbereich hinter Fahrzeug | campo visivo dietro al veicolo |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Montieren Sie den Hinterradkotflügel, den Topcase Träger und die Sitzbank wieder am Fahrzeug und ziehen Sie die Schrauben in Übereinstimmung mit dem Werkstatthandbuch an. | Rimontare il parafango posteriore, la piastra bauletto e la sella sul veicolo e stringere le viti secondo quanto indicato nel manuale d'officina. |
| vor und hinter dem Fahrzeug | davanti e dietro il veicolo |
| Anhang 11 Sichtbarkeit hinterer und seitlicher auffälliger Markierungen am Fahrzeug | Allegato 11 — Visibilità posteriore, anteriore e laterale dei marcatori di sagoma di un veicolo |
| Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild von Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern | Illuminazione delle targhe posteriori dei veicoli a motore e dei loro rimorchi |
| Das Hintergrundgeräusch ist unmittelbar vor und nach einer Reihe von Fahrzeugprüfungen 10 Sekunden lang zu messen. | Il rumore di fondo deve essere misurato per 10 secondi immediatamente prima e dopo una serie di prove sui veicoli. |
| Der Pegel des Hintergrundgeräuschs (einschließlich Windgeräusch) muss mindestens 10 dB unter dem A-bewerteten Schalldruckpegel des geprüften Fahrzeugs liegen. | Il rumore di fondo (rumore del vento compreso) dev’essere inferiore di almeno 10 dB(A) rispetto al livello di pressione acustica ponderato in base alla curva A prodotto dal veicolo durante la prova. |
| Der Abstand zwischen der hintersten Seitenmarkierungsleuchte und dem hintersten Punkt des Fahrzeugs darf nicht größer als 1 m sein. | La distanza fra la luce di posizione laterale più arretrata e il retro del veicolo non deve superare 1 m. |
| Er kann auch mit Hilfe eines zusätzlichen Aktivkohlefilters bestimmt werden, das hinter dem Filter des Fahrzeugs angeschlossen wird. | In alternativa, la fuoriuscita può essere determinata utilizzando un filtro ausiliario per le emissioni evaporative collegato a valle del filtro del veicolo. |
