| Sonderausführung DE Version D | Versione speciale DE versione D |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Die Funktionalität der Sonderausführung DE...D ist nur gewährleistet, wenn der zur Verfügung stehende Hub komplett genutzt wird. | La funzionalità della versione speciale DE...D è garantita solo se la corsa disponibile viene usata completamente. |
| Die Sonderausführung MKS schließt mit Federenergiespeicher und wird mittels Luftbeaufschlagung geöffnet. | La versione speciale MKS si chiude con l'accumulatore di energia a molla e si apre con l'immissione di aria. |
| Eine Ausnahme bildet die Baureihe ASN, die als Teilauszug ohne Zwischenelement auskommt und die Sonderausführung der Baureihe DE mit Mitnehmerscheibe. | Fanno eccezione la serie ASN, che funziona da guida ad estrazione parziale senza elemento intermedio, e la versione speciale della serie DE con disco trascinatore. |
| bei der Version xy ist auf Rechts- und Linksseitigkeit zu achten | per la versione xy prestare attenzione al lato destro e sinistro |
| Die Wägewerte können in der Profiversion automatisch importiert werden. | Nella versione professionale, le pesate possono essere acquisite automaticamente. |
| Diese können sich von der Standardversion z.B. in folgenden Eigenschaften unterscheiden | Questi possono differire dalla versione standard per es. nelle seguenti caratteristiche |
|
| Über den Menüpunkt 'Handbuch' erhält man eine druckbare Version des Handbuches. | Selezionando "Stampa manuale" dal menù si ottiene una versione stampabile del manuale. |
| Prüfung der Registerversion und der Registerauthentifizierung, | versione del registro e autenticazione del medesimo, |
| Alle von der Veränderung betroffenen Endversionen der Einheit. | Tutte le versioni finali delle unità interessate dall’evoluzione. |
| Alle von der Veränderung betroffenen Erstversionen der Einheit. | Tutte le versioni iniziali delle unità interessate dall’evoluzione. |
| Bei diesem Gerät handelt es sich um eine neue Version des FAT-O-Meat’er-Messsystems. | L’apparecchio è una nuova versione del sistema di misurazione Fat-O-Meat’er. |
| Erstes Datum, an dem diese Version der ergänzenden Vorschrift real gültig ist/war. | Prima data alla quale la versione interessata del regolamento supplementare è valida nella realtà. |
